1
00:01:44,044 --> 00:01:47,013
Vivo en el lugar más bonito
del mundo...
2
00:01:51,618 --> 00:01:53,779
El Morro do Cantagalo.
3
00:01:57,057 --> 00:02:00,823
Una favela en la urbanización más rica de Rio de Janeiro.
4
00:02:02,929 --> 00:02:05,557
Lo de la basura, niñeras, buhoneros
cuidadores de carro, meseros...
5
00:02:05,766 --> 00:02:10,829
Chóferes, motorizados.
Es mucha gente.
6
00:02:12,172 --> 00:02:14,834
Soy parte de esa multitud
invisible...
7
00:02:15,042 --> 00:02:18,136
que trabaja todos los días
en las calles de Ipanema.
8
00:02:24,618 --> 00:02:29,521
-Aquí tiene.
-Gracias, Dé. Quédate con el vuelto.
9
00:02:29,723 --> 00:02:31,156
Gracias.
10
00:02:32,993 --> 00:02:35,518
Casi nadie nota
nuestra presencia.
11
00:02:41,535 --> 00:02:45,904
Mi mamá siempre dice que ricos son ricos y pobres son pobres.
12
00:02:46,139 --> 00:02:48,164
Cada uno vive en su lado.
13
00:02:49,910 --> 00:02:52,504
Pero siempre que yo la veía...
14
00:02:55,182 --> 00:02:57,548
me olvidaba de eso.
15
00:03:10,764 --> 00:03:11,628
HACE DIEZ AÑ0S
16
00:03:11,832 --> 00:03:15,029
¡Dé! ¡Dé!
17
00:03:19,272 --> 00:03:22,833
¡Dé! Dé, despierta.
18
00:03:28,748 --> 00:03:31,046
Ya es hora, Dé.
Vamos.
19
00:03:33,086 --> 00:03:36,146
La leche está en la mesa, ¿sí?
Me voy.
20
00:03:55,308 --> 00:03:56,935
Es mi oportunidad, viejo.
21
00:04:02,616 --> 00:04:04,345
¡La puerta!
22
00:04:11,491 --> 00:04:13,516
Qué pesado, viejo.
23
00:04:14,728 --> 00:04:17,322
¿Qué tal, Carlão,
trabajando un domingo, viejo?
24
00:04:17,531 --> 00:04:19,431
¡Esa porquería de poste...
25
00:04:19,633 --> 00:04:21,897
tiene tantos gatos que va a incendiar!
26
00:04:23,837 --> 00:04:24,667
-¡Beto!
-Hola.
27
00:04:24,871 --> 00:04:26,930
-¡Beto!
-Dime.
28
00:04:27,574 --> 00:04:31,101
Si entras al equipo de Flamengo,
¿me compras una bicicleta?
29
00:04:31,311 --> 00:04:33,836
Qué bicicleta, voy a comprarme
un carro de rico de una.
30
00:04:56,803 --> 00:04:58,031
Mira, viejo.
31
00:04:58,238 --> 00:04:59,899
Mira, está ahí el tipo, mira.
32
00:05:01,975 --> 00:05:04,603
-Esta es mi oportunidad, viejo.
-¡Buena suerte!
33
00:05:16,223 --> 00:05:17,451
Beto.
34
00:05:18,592 --> 00:05:20,560
¡Vete, Beto!
35
00:05:22,395 --> 00:05:24,226
¡Vete, Beto!
36
00:05:28,868 --> 00:05:30,130
Por arriba.
37
00:05:34,407 --> 00:05:36,898
¡Beto!
38
00:05:42,115 --> 00:05:45,107
-!Carajo!
-¡Dale, Beto!
39
00:05:46,553 --> 00:05:47,577
¡CáIlense, vagabundas!
40
00:05:47,787 --> 00:05:49,755
Están hablando mucho,
me están sufocando.
41
00:05:49,956 --> 00:05:52,652
-¡Dejen el estrés!
-Sí, diablos.
42
00:05:53,360 --> 00:05:56,193
-Ese tipo se cree, ¿no?
-Vamos a darle un parado.
43
00:06:02,269 --> 00:06:04,260
¡0ye, viejo, para esa porquería!
¡Para esa porquería!
44
00:06:04,938 --> 00:06:06,235
¡Para esa porquería, viejo!
45
00:06:06,439 --> 00:06:09,169
0ye, tú, aguántame eso.
46
00:06:11,411 --> 00:06:14,437
Dame esos zapatos. Quiero ver si
me sirven. Quítate el chaleco también.
47
00:06:18,018 --> 00:06:19,747
Chuta esa pelota, playboy.
48
00:06:20,754 --> 00:06:23,484
¡Anda, negrito! Chuta esa porquería
de pelota rápido, diablos.
49
00:06:24,591 --> 00:06:27,526
¿Qué pasó, negrito?
¿Te vas a quedar ahí, mirándome?
50
00:06:28,928 --> 00:06:30,919
¡Chuta esa porquería, diablos!
51
00:06:37,437 --> 00:06:39,371
¡Vete, Beto!
52
00:06:44,244 --> 00:06:45,609
¿Qué pasó?
53
00:06:45,979 --> 00:06:47,344
Diablos, negrito, levántate,
no fue nada.
54
00:06:47,547 --> 00:06:49,572
A cada rato paras el juego.
55
00:06:51,951 --> 00:06:54,920
¡Vamos, arquero, chuta esa pelota!
¡No fue nada, levántate!
56
00:06:56,389 --> 00:06:57,913
Diablos, negro,
estás vacilando.
57
00:06:58,325 --> 00:07:00,293
Ya no vas a jugar en mi equipo.
58
00:07:00,894 --> 00:07:03,294
-¡Vamos!
-¡Arriba!
59
00:07:03,496 --> 00:07:04,963
Mátala, mátala, mátala.
60
00:07:05,165 --> 00:07:07,656
¡Vete, Beto!
61
00:07:08,968 --> 00:07:10,526
Anda, Beto.
Dale, dale, dale.
62
00:07:22,182 --> 00:07:23,410
¡Aguántalo!
¡Dame esa porquería!
63
00:07:23,616 --> 00:07:25,550
¡Aguántalo! ¡Aguántalo!
¡Dame esa porquería, hijo de perra!
64
00:07:25,752 --> 00:07:27,014
-¡¿Qué es eso?!
-¡Qué es eso, nada!
65
00:07:27,287 --> 00:07:29,346
¿Crees que puedes dejarme
en ridículo, negrito?
66
00:07:30,056 --> 00:07:32,047
¡Eres bueno para tus putas!
67
00:07:32,258 --> 00:07:34,192
¡Para mí, no eres nada!
68
00:07:38,498 --> 00:07:40,056
¡Carlão! ¡Carlão!
69
00:07:40,266 --> 00:07:42,097
-¡Están matando a Beto!
-¡¿Qué?!
70
00:07:43,236 --> 00:07:45,500
-¡Vas a morir, desgraciado!
-¡Mira!
71
00:07:46,473 --> 00:07:48,600
¿Qué pasa, negrito? ¡Vamos a parar
con esa violencia en el cerro!
72
00:07:48,808 --> 00:07:52,005
¿Qué pasó, negro? ¿Quieres tener
problemas conmigo, viejo?
73
00:07:54,614 --> 00:07:56,445
¡Los hijos con pelos en el
trasero son los de los monos.
74
00:07:56,649 --> 00:07:58,116
La pelea va a seguir...
75
00:07:58,318 --> 00:08:00,411
y si te metes, también
te caigo a plomo, negro!
76
00:08:00,620 --> 00:08:03,248
No eres hombre, ¿verdad, viejo?
Tú no mandas nada en este cerro.
77
00:08:03,456 --> 00:08:06,050
-¿No te da miedo morir, negro?
-¿Me vas a matar? ¡Entonces, hazlo!
78
00:08:06,626 --> 00:08:07,854
¡Pero si en verdad eres
macho, compadre...
79
00:08:08,061 --> 00:08:08,891
suelta ese hierro
y date con las manos!
80
00:08:09,095 --> 00:08:10,528
¿Qué te pasa, negro?
¿Tienes un chaleco?
81
00:08:10,730 --> 00:08:13,290
-¡Vete, Valdinei!
-¿Eres blindado, mono?
82
00:08:14,534 --> 00:08:15,933
¡Calma, viejo!
83
00:08:16,136 --> 00:08:18,798
¡Estás jodido! Tienes suerte que sóIo
hay cobardes en esta porquería, viejo!
84
00:08:19,205 --> 00:08:21,503
¡Mira, negro, vas a morir, viejo!
¡Estás jodido!
85
00:08:25,545 --> 00:08:28,070
No fue nuestra culpa, mamá.
86
00:08:33,686 --> 00:08:35,085
Ay, mamá.
87
00:08:37,724 --> 00:08:41,956
¡Mira, vamos a volver
a la calle!
88
00:08:42,462 --> 00:08:46,990
¡Prefiero pasar hambre a tener
que verlos con esa gente!
89
00:08:55,175 --> 00:08:58,633
No te pongas así, Beto.
Ya estás casi bien.
90
00:08:59,312 --> 00:09:02,372
Pronto vas a poder
volver a jugar fútbol.
91
00:09:03,116 --> 00:09:07,212
Yo Io vi, le gustaste
al busca-talentos de Flamengo.
92
00:09:08,688 --> 00:09:12,784
Mamá tiene razón, Dé. Tengo que
conseguirme un trabajo de verdad.
93
00:09:17,897 --> 00:09:19,387
¡Beto!
94
00:09:24,370 --> 00:09:26,361
¡Levántate, Beto!
95
00:09:29,509 --> 00:09:33,741
¡Beto! ¡Beto!
¡Levántate, Beto!
96
00:09:34,347 --> 00:09:36,508
¡Levántate, Beto!
97
00:10:32,772 --> 00:10:34,831
Voy a matar a ese hijo de perra,
mamá.
98
00:10:39,579 --> 00:10:41,547
Arregla tus cosas, ahora.
99
00:10:42,415 --> 00:10:46,078
Ya perdí a un hijo.
Dos, no Io soporto.
100
00:10:47,687 --> 00:10:49,484
¡Vete de aquí, Carlão!
101
00:10:50,623 --> 00:10:52,420
¡Ahora!
102
00:11:36,970 --> 00:11:39,268
La comida Ilegó
justo a tiempo, ¿no?
103
00:11:49,949 --> 00:11:53,544
Lo encontré en la playa
y Io guardé para ti.
104
00:11:57,690 --> 00:12:01,524
-¡Un castillo!
-Sí, con todo y princesa, mira.
105
00:12:02,228 --> 00:12:08,758
"Érase una vez un reino..."
106
00:12:09,802 --> 00:12:12,703
Carlão, ¿el reino es
el papá de la princesa?
107
00:12:15,141 --> 00:12:17,268
¿Qué pasa, nos metemos?
108
00:12:17,477 --> 00:12:20,708
No puedo. Ya es casi hora del
colegio y ya me puse el uniforme.
109
00:12:20,913 --> 00:12:23,074
-¿Tienes interiores?
-Sí.
110
00:12:23,449 --> 00:12:24,609
Quítate ese bolso, y vamos.
111
00:12:24,817 --> 00:12:26,614
El úItimo que Ilegue
es la mujer del padre, ¿sí?
112
00:12:26,819 --> 00:12:28,309
-El padre no tiene mujer.
-Eso es, viejo.
113
00:12:28,554 --> 00:12:30,545
¡Ya fui!
¡Vamos, viejo!
114
00:12:30,890 --> 00:12:32,414
¡Vamos, viejo!
115
00:12:32,625 --> 00:12:35,685
-¡Eso es, viejo!
-¡Voy a Ilegar primero!
116
00:12:41,834 --> 00:12:43,358
¡Un trasero blanco, mira!
117
00:12:44,437 --> 00:12:47,736
¡Mira tu trasero, es un trasero blanco,
yo Io vi!
118
00:12:51,444 --> 00:12:52,843
¡Mira, viejo!
119
00:13:05,692 --> 00:13:07,887
¡Un trasero blanco!
120
00:13:08,194 --> 00:13:10,754
¡El trasero de Dé!
¡El trasero!
121
00:13:13,966 --> 00:13:17,060
SóIo un poquito hacia adelante.
Está rica.
122
00:13:23,810 --> 00:13:26,643
¡Perro!
¿Quién quiere un perro?
123
00:13:28,381 --> 00:13:29,370
Gracias, señora.
124
00:13:30,583 --> 00:13:32,574
Chico, me estás mojando, Dé.
¡Para!
125
00:13:34,387 --> 00:13:36,855
-Un perro-caliente.
-¿Con todo?
126
00:13:37,056 --> 00:13:39,183
Sí, pero sin mostaza.
127
00:13:53,139 --> 00:13:55,232
¿Qué pasa, menor?
128
00:13:57,276 --> 00:13:59,767
¿Estás robando la iglesia?
¡Dame ese maldito dinero!
129
00:13:59,979 --> 00:14:02,106
-¡Viejo!
-¡Dámelo! ¡Viejo, ven acá!
130
00:14:02,315 --> 00:14:05,148
¡Agarra a ese negrito!
0ye, menor, ¿adónde crees que vas?
131
00:14:06,385 --> 00:14:08,046
¡Dame le maldito dinero!
132
00:14:09,155 --> 00:14:11,715
¿Quieres irte al infierno, igual
a tu hermano o volverte mendigo?
133
00:14:11,924 --> 00:14:13,949
-¡Dame ese maldito dinero!
-¿Qué pasa, Café? ¿Qué pasa?
134
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
¿Qué pasa?
¡CáIlate la boca tú también!
135
00:14:16,763 --> 00:14:19,254
Avísale a aquéI negro desgraciado
que Io voy a atrapar.
136
00:14:19,532 --> 00:14:22,968
¡No Ilores, negrito, mírame!
¡No es para que Ilores!
137
00:14:23,970 --> 00:14:27,929
Avísale a aquel negro desgraciado,
mono, que le voy a abrir unos huecos.
138
00:14:28,141 --> 00:14:30,109
¿No llores, negrito, mírame!
139
00:14:30,309 --> 00:14:33,403
¿No es para que llores!
¿No llores!
140
00:14:39,552 --> 00:14:42,112
Estuve con tu hermano hoy.
141
00:14:44,490 --> 00:14:46,481
Está tan bravo.
142
00:14:48,561 --> 00:14:51,325
Se metió en líos otra vez.
143
00:14:51,964 --> 00:14:55,422
El abogado dijo que, así,
es más difícil que salga.
144
00:14:56,369 --> 00:15:00,135
-Yo voy a visitarlo mañana.
-Carlão dijo que no te quiere allá.
145
00:15:04,677 --> 00:15:06,372
Que no es lugar para ti.
146
00:15:08,481 --> 00:15:11,507
-Pero yo voy a hablar con éI.
-0Ivídate de eso, Dé.
147
00:15:12,318 --> 00:15:14,411
La culpa no fue tuya.
148
00:16:00,366 --> 00:16:03,631
-¿Quieres una bolsa?
-No, no. Gracias.
149
00:16:25,524 --> 00:16:26,616
¿Estás loco, Dé?
150
00:16:28,327 --> 00:16:29,954
¿Enloqueciste, viejo?
151
00:16:31,497 --> 00:16:33,556
¡Si te descubren, te arrestan!
152
00:16:33,766 --> 00:16:36,758
¡Tú no eres bandido como éI,
viejo, ni nunca Io serás!
153
00:16:39,972 --> 00:16:42,702
Pero éI dijo que te va a matar.
154
00:16:44,510 --> 00:16:46,341
Y yo no quiero que mueras.
155
00:16:58,758 --> 00:17:02,319
Déjame eso a mí.
¡Suelta, suelta!
156
00:17:08,200 --> 00:17:10,031
Listo, bien resuelto.
157
00:17:10,236 --> 00:17:13,831
¡Dé! Cóbrame aquí, Dé.
158
00:17:15,341 --> 00:17:18,970
Voy a entrar al mar un segundito
y ya vuelvo. Vuelva siempre.
159
00:17:33,359 --> 00:17:36,294
¡Carlão!
¡Carlão, cuidado!
160
00:17:45,838 --> 00:17:48,363
¡SóIo estoy ayudando!
¡Yo trabajo aquí, viejo!
161
00:17:48,574 --> 00:17:50,838
¡SuéItalo, suéItalo! ¡Es mi hermano!
¡ÉI es mi hermano!
162
00:17:51,043 --> 00:17:52,943
-¡Documentos!
-¡Yo vendo perro-caliente!
163
00:17:53,145 --> 00:17:54,942
-¡Qué nada! ¡Documentos!
-¡En mi bolso!
164
00:17:55,147 --> 00:17:57,445
-¿Dónde está tu bolso?
-¡Aquí, en el bolso! ¡Calma!
165
00:17:57,650 --> 00:17:59,914
-¿Quién é ése niño?
-¡No soy bandido, viejo!
166
00:18:00,586 --> 00:18:04,181
-¡SuéItame!
-¿ Y de quién es esto?
167
00:18:09,495 --> 00:18:12,726
¡No es mi arma!
¡Esa arma no es mía!
168
00:18:12,932 --> 00:18:15,730
¡SuéItame!
169
00:18:16,836 --> 00:18:21,500
-¡ÉI es mi hermano! ¡SuéItalo!
-¡Qué nada!
170
00:18:22,074 --> 00:18:26,272
¡Carlão! ¡Carlão!
171
00:18:54,073 --> 00:18:56,007
Pase, señora.
172
00:19:30,743 --> 00:19:35,305
Sr. Antônio, ya es tarde.
Yo Io Ilevo a casa.
173
00:19:35,614 --> 00:19:36,808
Muchas gracias.
174
00:19:37,716 --> 00:19:39,581
¿Qué pasa?
175
00:19:40,519 --> 00:19:42,544
Mis papás nos van a hacer
una fiesta, ¿Io olvidas?
176
00:19:42,755 --> 00:19:45,622
Dudu, no es eso.
Esa cena, Dudu...
177
00:19:45,958 --> 00:19:49,792
no sé si Io quiero.
No ahora.
178
00:19:49,995 --> 00:19:53,658
-¿Sabes qué? ¡Terminamos!
-Cuidado, Sr. Antônio.
179
00:19:53,866 --> 00:19:56,027
¡Estoy harto de esas locuras, Nina!
¡Me cansé!
180
00:19:57,303 --> 00:19:59,203
0Ivídame.
181
00:20:19,725 --> 00:20:21,784
Buenas noches, Sr. Antônio.
182
00:20:36,275 --> 00:20:40,143
¡Su cartera! ¡Su cartera!
183
00:20:42,948 --> 00:20:44,916
¡Mira la chica sola, idiota!
184
00:20:47,620 --> 00:20:49,019
-¡Calma! ¡Calma, chica!
-¡SuéItame!
185
00:20:49,221 --> 00:20:50,245
-¡No te voy a robar!
-¡SuéItame!
186
00:20:50,456 --> 00:20:52,583
¡Calma!
¡No te voy a robar!
187
00:20:53,459 --> 00:20:55,086
¡Calma!
188
00:20:59,431 --> 00:21:02,457
Vamos, yo te acompaño
hasta tu casa.
189
00:21:02,835 --> 00:21:04,894
Vamos.
190
00:21:10,176 --> 00:21:11,336
¿Qué pasa, negrito?
191
00:21:55,221 --> 00:21:57,985
Buenas noches.
192
00:22:21,313 --> 00:22:22,871
¡Dé! ¡Dé!
193
00:22:23,349 --> 00:22:26,011
¿Qué pasa, "brother"?
194
00:22:27,987 --> 00:22:29,955
¿Qué te pasa, viejo?
¿AIgún problema?
195
00:22:30,356 --> 00:22:31,687
Mira, ven acá, necesito un favor.
196
00:22:32,057 --> 00:22:34,457
¿Puedo dejar la tabla contigo
mientras resuelvo un problema?
197
00:22:35,060 --> 00:22:37,051
-Claro.
-Gracias. Toma.
198
00:22:37,796 --> 00:22:40,094
Gracias, "bro".
¡Ay, viejo!
199
00:23:50,936 --> 00:23:52,528
¡Nina!
200
00:23:54,273 --> 00:23:57,265
¿Qué tal? ¿Todo bien?
201
00:23:58,310 --> 00:24:00,073
¿Cómo estás?
202
00:24:00,279 --> 00:24:04,045
Mal. Lo peor es que hoy
es la cena en su casa.
203
00:24:04,316 --> 00:24:06,648
Voy al agua. ¿Vamos?
204
00:24:07,419 --> 00:24:10,616
-Está bien, entonces. Voy sola.
-Dale.
205
00:24:14,259 --> 00:24:17,956
Pasapalos, pasapalos.
206
00:24:19,465 --> 00:24:21,023
Hola.
207
00:24:23,569 --> 00:24:25,230
¿Puedes cuidar mi tabla?
208
00:24:25,437 --> 00:24:26,904
Voy al agua rapidito.
209
00:24:29,675 --> 00:24:31,768
Déjala ahí.
210
00:24:39,385 --> 00:24:41,945
-Es rapidito.
-No hay problema.
211
00:24:56,835 --> 00:24:59,599
Nina, ¿quién es?
212
00:25:00,406 --> 00:25:02,465
No Io conozco.
ÉI me pidió que le cuidara su tabla.
213
00:25:03,609 --> 00:25:08,046
Es lindo, ¿no?
Existe vida después de Dudu, linda.
214
00:25:10,682 --> 00:25:12,877
Ay, disimula que ahí viene.
215
00:25:22,361 --> 00:25:24,295
Gracias, gracias.
216
00:25:25,664 --> 00:25:27,723
Vaya...
217
00:25:28,500 --> 00:25:29,489
qué gente rara.
218
00:25:29,701 --> 00:25:31,692
¡Dé!
219
00:25:32,371 --> 00:25:34,271
0ye, "brother", ¿qué pasó?
220
00:25:34,940 --> 00:25:36,840
Disculpa, "mano".
Es que estaba surfeando.
221
00:25:37,042 --> 00:25:40,034
¿Ah, sí? ¿ Y desde
cuándo surfeas, Dé?
222
00:25:40,579 --> 00:25:42,240
Disculpa, "mano".
223
00:25:44,716 --> 00:25:46,707
0ye, Dé.
¿Sabes qué, "brother"?
224
00:25:47,052 --> 00:25:50,021
Es que me vine a la playa,
y no tengo dinero por el surf.
225
00:25:50,289 --> 00:25:53,019
¿No puedes regalarme
un perro-caliente?
226
00:25:55,427 --> 00:25:57,019
¡Gracias, Dé!
227
00:26:31,129 --> 00:26:32,562
¡Nina!
228
00:27:27,653 --> 00:27:29,382
-¡0ye, chico, vete de aquí!
-¡Calma, compañero!
229
00:27:29,588 --> 00:27:30,577
-¡Vete, hermano!
-No me toques.
230
00:27:30,789 --> 00:27:32,689
¡Hermano, vete de aquí ahora!
231
00:27:32,891 --> 00:27:35,325
¡Hermano, vete de aquí ahora!
232
00:27:36,194 --> 00:27:38,128
¿Qué eres, loco?
233
00:28:02,287 --> 00:28:04,812
¡Anímate, Nina!
¡Baila!
234
00:28:05,891 --> 00:28:08,689
¡0Ivídate de ese tipo, anda!
¡Vamos, linda!
235
00:28:13,532 --> 00:28:15,830
-¿Qué pasó, "bro"?
-¿Qué tal, "mano"?
236
00:28:16,368 --> 00:28:18,165
Qué bien.
Hola, compadre, qué viaje.
237
00:28:18,370 --> 00:28:21,635
¡Vamos a besar mucho,
vamos a arrasar, "brother"!
238
00:28:21,840 --> 00:28:22,829
¡Vamos!
239
00:28:45,964 --> 00:28:50,230
¡Eso, linda, así me gusta!
240
00:28:50,435 --> 00:28:52,403
Pásamelo, pásamelo, anda.
241
00:28:53,038 --> 00:28:55,097
Déjame darle dos patadas.
242
00:28:57,409 --> 00:28:59,104
Dale a Nina.
243
00:28:59,478 --> 00:29:02,709
¿Qué pasó, Dé? Ven, "brother".
Acércate, viejo.
244
00:29:02,914 --> 00:29:05,781
Ven con nosotros, acércate.
245
00:29:09,254 --> 00:29:11,347
¿Estás loco?
Acércate.
246
00:29:11,556 --> 00:29:12,750
¿Ustedes se conocen?
247
00:29:12,958 --> 00:29:15,927
¿Qué te pasa, Cacau?
¿Quién no conoce a Dé?
248
00:29:16,128 --> 00:29:18,221
Dé es el tipo más buena onda
de esta playa.
249
00:29:19,598 --> 00:29:22,226
Ella es Cacau...
250
00:29:23,502 --> 00:29:25,993
y aquella es Nina.
251
00:29:27,072 --> 00:29:29,267
Nininha...
252
00:29:30,475 --> 00:29:32,943
¿Una patada?
253
00:29:33,211 --> 00:29:35,076
No, no, yo no fumo.
254
00:29:35,280 --> 00:29:38,078
Anda, fuma, es gringa.
255
00:29:38,850 --> 00:29:41,717
-¡Vamos al agua!
-¿Agua, Cacau?
256
00:29:41,920 --> 00:29:45,856
¡Claro! ¡Te vas a sentir mucho mejor.
¡Ven, ven, ven! ¡Vamos!
257
00:29:46,058 --> 00:29:49,926
Están todas locas.
258
00:29:52,531 --> 00:29:55,398
Fuma, "brother".
259
00:30:05,977 --> 00:30:08,673
¡Vaya, chicos!
El agua está buenísima.
260
00:30:08,880 --> 00:30:11,940
-Anda al agua, Ike.
-Yo, no, Cacau, gracias.
261
00:30:12,150 --> 00:30:14,482
Anda, Dé.
262
00:30:35,373 --> 00:30:38,536
Gracias... por el otro día.
263
00:30:44,516 --> 00:30:46,279
¿Puedo sentarme?
264
00:30:46,852 --> 00:30:49,616
Sí, siéntate.
265
00:30:56,828 --> 00:30:58,591
¿Estás triste?
266
00:31:00,098 --> 00:31:02,794
Nos hemos encontrado mucho, ¿no?
267
00:31:03,001 --> 00:31:04,992
Yo nunca te había visto.
268
00:31:05,437 --> 00:31:07,029
Pero yo, sí.
269
00:31:09,908 --> 00:31:11,136
No...
270
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Ya te había visto en la playa.
271
00:31:15,347 --> 00:31:19,010
Es que siempre estoy aquí.
Eso de surfistas...
272
00:31:20,385 --> 00:31:23,479
surfista profesional, ¿entiendes?
273
00:31:24,656 --> 00:31:26,715
¿Vives por aquí?
274
00:31:29,628 --> 00:31:32,529
Sí, sí.
275
00:31:34,232 --> 00:31:38,168
Vivo en Barão da Torre,
¿entiendes?
276
00:31:38,370 --> 00:31:40,270
Ya.
277
00:31:40,572 --> 00:31:43,132
Comparto un apartamento
con un colega.
278
00:31:47,045 --> 00:31:52,244
Mira las luces de Vidigal.
Bonito, ¿no? Parece el cielo.
279
00:31:52,851 --> 00:31:56,378
Quienes viven allá se sienten
cerquita del cielo.
280
00:31:58,523 --> 00:32:00,753
Yo nunca fui allá.
¿ Y tú?
281
00:32:02,627 --> 00:32:06,063
No, no. Nunca fui.
282
00:32:06,565 --> 00:32:12,299
-¿ Y el libro, ya te Io leíste?
-¿CuáI libro?
283
00:32:12,904 --> 00:32:15,236
¿No estabas leyendo
un libro en la playa?
284
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
Sí. Ya Io terminé.
285
00:32:20,478 --> 00:32:22,844
Yo también me estoy leyendo uno.
286
00:32:28,720 --> 00:32:30,119
Mira...
287
00:32:32,357 --> 00:32:34,757
Es el mismo libro.
288
00:32:35,660 --> 00:32:37,287
Sí.
289
00:32:39,364 --> 00:32:42,356
Siempre pienso en ti.
290
00:32:42,601 --> 00:32:43,966
¿En mí?
291
00:32:48,206 --> 00:32:51,232
Resalté unas cosas para leerte.
292
00:32:52,310 --> 00:32:54,403
¿Puedo?
293
00:32:59,985 --> 00:33:01,418
Mira:
294
00:33:03,021 --> 00:33:06,388
"Es necesario cambiar la moldura...
295
00:33:06,591 --> 00:33:09,890
con los sentimientos
y con las actitudes.
296
00:33:10,829 --> 00:33:13,297
É necesito levantar el ánimo...
297
00:33:13,498 --> 00:33:17,832
porque el miedo es mal consejero."
298
00:33:26,244 --> 00:33:27,575
Genial, ¿no?
299
00:33:37,322 --> 00:33:39,017
¿De qué te ríes?
300
00:33:39,824 --> 00:33:41,815
De mí mismo.
301
00:34:30,041 --> 00:34:31,838
¿Qué pasa, Cacau?
302
00:34:32,043 --> 00:34:33,567
¿Eso es Io que estoy viendo
o estoy enloqueciendo?
303
00:34:33,778 --> 00:34:35,939
Debe ser, mongólico.
304
00:34:36,781 --> 00:34:40,615
¡Muy bien, Dé! ¡Dé!
¿Sabes qué pasa, viejo?
305
00:34:40,819 --> 00:34:44,118
Es que nos pegó el hambre.
ResuéIvenos el hambre, anda.
306
00:34:44,823 --> 00:34:46,688
Prepáranos unos perros-calientes.
307
00:34:47,258 --> 00:34:48,350
¿Perros-calientes?
308
00:34:48,560 --> 00:34:54,965
Sí, Nina, ¿no Io sabes? Es que
Dé trabaja allá, en el quiosco.
309
00:35:19,357 --> 00:35:22,224
Más tarde, arreglamos cuentas contigo.
310
00:35:27,766 --> 00:35:29,996
Mira, jefe.
311
00:35:40,779 --> 00:35:46,240
¿Qué tal, negrito, creíste que
te habías librado de mí, no?
312
00:35:48,720 --> 00:35:52,019
Sí, yo volví.
Ahora estoy al mando.
313
00:35:52,891 --> 00:35:54,620
Regresamos, viejo.
314
00:35:59,664 --> 00:36:04,101
¿ Y el mono?
El mono está en la jaula.
315
00:36:08,606 --> 00:36:12,133
Los monos tienen que estar
en el zoológico, hijo de perra.
316
00:36:50,949 --> 00:36:52,246
Estabas toda derretida por éI.
317
00:36:52,450 --> 00:36:54,350
Y de repente cambiaste, ¿por qué?
¿Porque éI es pobre?
318
00:36:54,752 --> 00:36:58,518
-No es eso.
-Tienes miedo.
319
00:36:59,424 --> 00:37:01,915
En el fondo, eres una pija, Nina.
320
00:37:12,237 --> 00:37:15,331
Tome, Sr. Armando,
el dinero de la semana.
321
00:37:16,374 --> 00:37:17,773
Esta semana fue buena.
322
00:37:17,976 --> 00:37:22,811
Sí, fue muy buena, ni siquiera Ilovió.
La playa se la pasó Ilena.
323
00:37:31,122 --> 00:37:34,023
-¿Pendiente de la vida ajena?
-¿Qué pasa, Sr. Armando?
324
00:37:34,726 --> 00:37:35,715
Ponte las pilas.
325
00:37:47,672 --> 00:37:48,661
¡Hija!
326
00:37:48,873 --> 00:37:51,364
¿Qué pasó?
Te estoy esperando.
327
00:37:51,843 --> 00:37:55,779
Papá, ¿quiénes son esas personas?
¿Dónde están tus amigos?
328
00:37:59,918 --> 00:38:03,911
Necesito nuevos clientes.
Nuestra situación ya no es la misma.
329
00:38:05,123 --> 00:38:11,323
-Nina, ayúdame, anda.
-Es pura falsedad, papá.
330
00:38:11,529 --> 00:38:13,292
Si no tenemos dinero,
¿por qué vinimos a vivir aquí?
331
00:38:13,498 --> 00:38:16,661
Después hablamos sobre eso.
332
00:38:17,669 --> 00:38:19,227
Ayúdame, anda.
333
00:38:28,079 --> 00:38:31,207
No seas testarudo.
La causa está ganada, quieras o no.
334
00:38:31,416 --> 00:38:33,350
¿Estás loco, ÁIvaro?
Ahora eres comisario.
335
00:38:33,551 --> 00:38:35,644
-El tipo está ahí afuera.
-¡Eso es corrupción, viejo!
336
00:38:35,853 --> 00:38:38,014
No, eso es común en el mercado
y todo el mundo Io hace.
337
00:38:38,223 --> 00:38:41,488
Tú me conoces, empezaste conmigo,
viejo. No Io puedo aceptar.
338
00:38:47,365 --> 00:38:48,491
Disculpa.
339
00:39:15,693 --> 00:39:17,456
¿Aún hay perro-caliente?
340
00:39:35,480 --> 00:39:36,970
¿Dónde vives?
341
00:39:40,184 --> 00:39:42,243
De verdad.
342
00:39:43,821 --> 00:39:48,053
En Ipanema.
En Morro do Cantagalo.
343
00:39:54,666 --> 00:39:57,294
Y nunca he surfeado tampoco.
344
00:39:58,069 --> 00:40:01,436
Yo me equivoqué.
También aluciné.
345
00:40:04,976 --> 00:40:06,841
Tú no tienes nada que ver conmigo.
346
00:40:16,521 --> 00:40:18,716
No tienes que pagarlo.
347
00:40:19,857 --> 00:40:22,348
Gracias.
348
00:40:45,383 --> 00:40:47,146
¿Adónde vas?
349
00:40:50,588 --> 00:40:53,580
-Hay baile funk en el cerro.
-¿Puedo ir contigo?
350
00:40:59,330 --> 00:41:01,423
La favela no es lugar para ti.
351
00:41:12,243 --> 00:41:15,770
-¡Va a ser genial, viejo! ¡Ven!
-¿Será, Cacau?
352
00:41:15,980 --> 00:41:18,949
El motorizado de mi papá
nos está esperando a gente.
353
00:41:19,951 --> 00:41:21,885
¿Hacia allá o hacia allá?
354
00:41:23,287 --> 00:41:26,586
-Acá, ven.
-¿Estás segura, Cacau?
355
00:41:26,824 --> 00:41:27,950
Eso creo. Ven.
356
00:41:29,994 --> 00:41:33,395
-Habla, Cazuza.
-0ye, Srta. Cacau.
357
00:41:33,598 --> 00:41:34,895
¿Tu papá sabe que
estás aquí en este baile?
358
00:41:35,099 --> 00:41:38,432
-¿Qué pasa?
-Si se entera, me despide.
359
00:41:38,636 --> 00:41:41,605
-Ven, Nina.
-¿Ves cómo es tu amiga?
360
00:41:41,806 --> 00:41:43,569
Me estás dejando mal,
con todo respeto.
361
00:41:43,775 --> 00:41:46,005
-Me estás dejando mal.
-Qué nada.
362
00:41:47,111 --> 00:41:48,237
Se olió toda la harina.
363
00:41:48,880 --> 00:41:52,873
¿Qué pasó, niña, un poco de
harina? Hola, nena, ¿qué hubo?
364
00:41:53,518 --> 00:41:57,955
Todo tranquilo, viejo, las chicas
sóIo van al baile, está tranquilo.
365
00:41:58,156 --> 00:42:00,784
-Gracias, negrito.
-Hola, linda. Hola, amor.
366
00:42:00,992 --> 00:42:02,960
¿Qué pasó, niña?
367
00:42:22,880 --> 00:42:24,814
¡Ven!
368
00:42:32,757 --> 00:42:34,224
¡Ven!
369
00:42:45,703 --> 00:42:47,603
¡Ven, ven!
370
00:43:01,219 --> 00:43:03,346
¿Qué pasó, nena?
371
00:43:04,188 --> 00:43:05,712
¿Estás perdida en el baile?
372
00:43:06,824 --> 00:43:09,952
Si quieres, te Ilevo a dar una vuelta.
Si estás conmigo, estás con Dios.
373
00:43:10,161 --> 00:43:14,291
Hola, colega,
ella está conmigo, 'mano.
374
00:43:15,833 --> 00:43:19,269
Bueno, colega, la próxima vez, le pones
una placa en el cuello, ¿entendiste?
375
00:43:19,470 --> 00:43:21,563
-Va.
-Entonces, bien, colega.
376
00:43:21,772 --> 00:43:24,240
Adiós, linda.
377
00:43:27,278 --> 00:43:29,838
-¿Qué haces aquí?
-Vine a conocer el lugar.
378
00:43:30,047 --> 00:43:33,642
¿Te gustó? ¿Te gustó el lugar?
379
00:43:34,118 --> 00:43:36,450
Mañana se Io cuentas
a tus amiguitas.
380
00:43:36,654 --> 00:43:38,451
Por Io menos, vas a tener un asunto
diferente de qué hablar.
381
00:43:39,023 --> 00:43:40,957
No entiendes nada.
382
00:43:44,128 --> 00:43:49,725
Subí aquí sóIo porque quería verte.
Disculpa.
383
00:44:09,720 --> 00:44:11,915
¿Te vas a quedar parado ahí?
384
00:44:13,491 --> 00:44:15,982
¿Qué quieres que haga?
385
00:44:19,230 --> 00:44:21,061
¿Quieres bailar conmigo?
386
00:44:23,467 --> 00:44:25,196
¿Qué?
387
00:44:25,403 --> 00:44:28,463
-¿Qué?
-¿Quieres bailar conmigo?
388
00:46:35,533 --> 00:46:36,966
¿Eres tú?
389
00:46:37,168 --> 00:46:38,863
Sí.
390
00:46:39,503 --> 00:46:43,234
-¿ Y esos dos contigo?
-Mis hermanos: Carlão y Beto.
391
00:46:43,874 --> 00:46:46,001
¡Vaya!
Ellos son tan diferentes.
392
00:46:46,210 --> 00:46:50,579
Es que mi mamá se quedó con Carlão
cuando éI era pequeño.
393
00:46:51,015 --> 00:46:52,983
¿ Y dónde están ellos?
394
00:46:53,751 --> 00:46:55,616
Beto murió.
395
00:46:57,788 --> 00:47:01,519
Carlão viajó, está lejos de aquí.
396
00:47:07,098 --> 00:47:10,090
-Deben ser muy diferentes del tuyo.
-¿Qué?
397
00:47:11,535 --> 00:47:16,336
-El cuarto.
-Sí... es diferente.
398
00:47:16,807 --> 00:47:19,298
Pero tiene algo mejor
que el tuyo.
399
00:47:20,377 --> 00:47:22,174
¿Quieres ver?
400
00:47:22,379 --> 00:47:24,244
Acércate.
401
00:47:40,965 --> 00:47:42,694
Tremendo balcón.
402
00:47:43,667 --> 00:47:45,225
Con vista al mar.
403
00:47:47,638 --> 00:47:49,071
Es lindo.
404
00:48:03,220 --> 00:48:05,245
Tu casa.
405
00:48:08,726 --> 00:48:12,025
Sí. Qué cerca, ¿no?
406
00:48:13,931 --> 00:48:15,865
Me parece lejos.
407
00:48:17,234 --> 00:48:22,695
Si yo hubiese nacido allá abajo,
¿crees que yo te gustaría?
408
00:48:24,475 --> 00:48:28,070
Si yo hubiese nacido aquí arriba,
¿yo te gustaría?
409
00:48:28,846 --> 00:48:31,212
Rubia como eres...
410
00:48:37,822 --> 00:48:40,347
Soñé mucho contigo desde aquí.
411
00:48:42,827 --> 00:48:46,729
Pensaba que algún día
aparecerías en la lavandería...
412
00:48:47,998 --> 00:48:50,125
y mirarías hacia acá.
413
00:48:51,602 --> 00:48:54,036
Pero nunca apareciste.
414
00:51:19,650 --> 00:51:21,618
Dé...
415
00:51:23,654 --> 00:51:27,454
Disculpa, Dé no me avisó
que había gente.
416
00:51:28,425 --> 00:51:30,086
Ya me estoy yendo.
417
00:51:31,562 --> 00:51:33,427
Mamá...
418
00:51:35,332 --> 00:51:39,166
Esta es Nina.
Nina, esta es mi mamá, Bernardete.
419
00:51:39,770 --> 00:51:45,003
-¿Cómo estás?
-Bien. Dé, me estoy yendo.
420
00:51:45,709 --> 00:51:47,904
-Chao.
-Chao.
421
00:51:51,215 --> 00:51:53,115
A tu mamá no le gustó
para nada verme aquí.
422
00:51:53,317 --> 00:51:56,980
No, Nina.
SóIo le pareció raro.
423
00:51:59,556 --> 00:52:01,490
¿ Y tu papá?
424
00:52:02,559 --> 00:52:05,790
-¿Qué pasa con éI?
-¿Dónde está?
425
00:52:06,330 --> 00:52:08,890
Se fue antes que yo naciera.
426
00:52:12,669 --> 00:52:15,160
Tú no tienes papá
y yo no tengo mamá.
427
00:52:35,159 --> 00:52:38,128
Qué lindo quiosco, ¿no?
428
00:52:39,863 --> 00:52:42,388
¿Enriqueciste, niño?
429
00:52:43,000 --> 00:52:44,729
¡Carlão!
430
00:52:53,610 --> 00:52:55,840
¡Qué bien!
431
00:53:00,417 --> 00:53:02,885
¡Estoy libre, qué bien!
432
00:53:21,205 --> 00:53:24,971
¿Qué pasa, trasero blanco?
¿Qué pasó, viejo?
433
00:53:48,065 --> 00:53:50,090
Qué bien, viejo...
434
00:53:51,235 --> 00:53:54,261
ya ni recordaba el sabor
de esa agua salgada, Dé.
435
00:53:59,243 --> 00:54:02,178
¿ Y el cerro, cómo está?
436
00:54:06,717 --> 00:54:09,311
Café Frio volvió.
437
00:54:12,823 --> 00:54:14,381
Está aterrorizando la favela.
438
00:54:14,825 --> 00:54:17,157
Mueren mucha gente inocente, Carlão.
439
00:54:18,162 --> 00:54:20,426
¡Hijo de perra!
¡Desgraciado!
440
00:54:21,698 --> 00:54:24,826
Varias veces pensé
en abrirle unos huecos.
441
00:54:25,035 --> 00:54:29,131
-Yo quería volver.
-¿ Y por qué no vuelves a casa?
442
00:54:30,574 --> 00:54:33,907
SóIo después que caiga
el hijo de perra, Dé.
443
00:54:35,045 --> 00:54:37,809
Mamá va a enloquecer
cuando te vea.
444
00:54:38,015 --> 00:54:40,006
En serio, mamá va a enloquecer
cuando te vea.
445
00:54:40,417 --> 00:54:44,012
No le digas nada. No digas nada,
le voy a hacer una sorpresa.
446
00:54:44,655 --> 00:54:47,818
-Hasta conseguí donde quedarme.
-Entonces, voy allá contigo, mano.
447
00:54:48,025 --> 00:54:53,429
Espera hasta el domingo, viejo.
En vez de Ilevarla al presidio...
448
00:54:53,630 --> 00:54:58,897
la Ilevas a mi casa, viejo.
449
00:55:06,643 --> 00:55:08,201
¿Qué tal?
450
00:55:13,350 --> 00:55:16,911
¿Qué tal?
Es que quería hablar con Nina.
451
00:55:18,922 --> 00:55:21,117
-¿Es una entrega?
-Sí.
452
00:55:22,893 --> 00:55:27,023
-Para el tercer piso.
-Tranquilo, yo se Io Ilevo.
453
00:56:52,349 --> 00:56:53,976
¿Dónde vive esa chica?
454
00:56:58,021 --> 00:56:59,921
En Ipanema.
455
00:57:01,725 --> 00:57:04,023
En la Vieira Souto.
456
00:57:07,998 --> 00:57:09,397
Sabes muy bien Io que opino.
457
00:57:09,599 --> 00:57:11,294
Sí.
458
00:57:12,402 --> 00:57:14,529
Pero ya no hay cómo, mamá.
459
00:57:18,442 --> 00:57:21,309
Pero no la quiero
aquí en la casa, Dé.
460
00:57:21,645 --> 00:57:24,808
No quiero líos con gente rica
buscando a su hija en la favela.
461
00:57:27,718 --> 00:57:30,186
Y dudo que a su familia
le guste esto, Dé.
462
00:57:31,254 --> 00:57:34,451
-Nadie te va a aceptar, hijo.
-Pero yo sé cómo defenderme, mamá.
463
00:57:36,460 --> 00:57:38,291
Espero que Io sepas.
464
00:57:41,832 --> 00:57:43,424
¡Buenas noches!
465
00:57:44,034 --> 00:57:46,594
-¿Cómo estás, Altamiro?
-Bien.
466
00:57:50,974 --> 00:57:52,305
¿Sabes si Nina está?
467
00:57:52,509 --> 00:57:54,704
-Sí está, señor.
-Excelente.
468
00:57:55,846 --> 00:58:00,180
Tiene novio otra vez, ¿verdad?
El chico es allá del cerro.
469
00:58:02,386 --> 00:58:04,616
Pero es honesto, trabajador.
470
00:58:04,855 --> 00:58:08,757
Trabaja en el quiosco del
Sr. Armando, allí. Atiende allá.
471
00:58:09,860 --> 00:58:14,763
Pues sí... El tiempo está pasando,
dentro de poco está Ileno de nietos.
472
00:58:16,333 --> 00:58:20,292
Esa juventud de hoy!
Hay que extra pendiente.
473
00:58:20,804 --> 00:58:23,773
No es fácil.
Mire, Ilegó el ascensor.
474
00:58:25,976 --> 00:58:27,671
Buenas noches, Sr. Evandro.
475
00:58:28,945 --> 00:58:30,776
¿El vendedor de coco?
476
00:58:36,386 --> 00:58:38,047
¿Es verdad?
477
00:58:40,724 --> 00:58:43,124
Sí, papá.
478
00:58:44,060 --> 00:58:45,687
¿Estás loca?
479
00:58:47,831 --> 00:58:50,026
¿Tienes idea de qué está
sucediendo en esta ciudad?
480
00:58:50,233 --> 00:58:53,031
¿Qué pasa, papá? Los pobres
no son bandidos. Dé trabaja.
481
00:58:55,205 --> 00:58:58,333
Yo te doy tanta libertad
y tú no sabes aprovecharla.
482
00:58:58,542 --> 00:59:01,477
¡No paras de mentir, Nina!
483
00:59:02,946 --> 00:59:06,939
¡Mientras vivas en esta casa, no
permitiré que seas novia de indigentes!
484
00:59:07,150 --> 00:59:10,051
¡Papá, el dinero no Io es todo!
485
00:59:10,654 --> 00:59:12,121
No soy como tú, que das fiestas...
486
00:59:12,322 --> 00:59:14,051
...para venderte.
¡CáIlate la boca!
487
00:59:24,334 --> 00:59:26,700
No puedo creer que
mi hermano volvió, Nina.
488
00:59:26,903 --> 00:59:28,734
Dé, mi papá se enteró de nosotros.
489
00:59:35,412 --> 00:59:36,970
Voy a volver a estudiar.
490
00:59:38,114 --> 00:59:40,412
Voy a mejorar de vida, Nina,
ya verás.
491
00:59:44,354 --> 00:59:47,687
SóIo no puedo perderte.
492
01:00:21,191 --> 01:00:23,182
Disculpa, hija.
493
01:00:26,596 --> 01:00:28,826
Perdí el control.
494
01:00:30,700 --> 01:00:32,429
No es fácil para uno
descubrir por el portero...
495
01:00:32,636 --> 01:00:36,163
que mi hija sale con un chico
del cerro.
496
01:00:44,414 --> 01:00:49,784
Pero si te gusta éI, Nina,
voy a intentar aceptarlo.
497
01:00:50,020 --> 01:00:51,681
Por ti, hija.
498
01:00:55,759 --> 01:00:58,785
Pensé en invitarlos
a almorzar conmigo mañana.
499
01:01:02,499 --> 01:01:04,433
¿Te parece?
500
01:01:10,507 --> 01:01:14,568
-Estaba ansioso por te conocerte, Dé.
-Y yo, nervioso, señor.
501
01:01:15,078 --> 01:01:16,943
Siéntate ahí, siéntate,
ponte cómodo.
502
01:01:21,017 --> 01:01:23,247
Bueno, ¿pedimos?
503
01:01:24,754 --> 01:01:27,917
Hola, tío Evandro, qué sorpresa.
504
01:01:29,459 --> 01:01:32,895
-¿Cómo estás, Dudu?
-Hola, Nina, ¿cómo estás?
505
01:01:33,096 --> 01:01:35,496
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
506
01:01:36,800 --> 01:01:38,859
¿Puedo sentarme con ustedes?
507
01:01:41,471 --> 01:01:44,099
¿Qué tal? Nina, desapareciste,
más nunca me buscaste...
508
01:01:44,307 --> 01:01:48,641
-¿Qué has hecho?
-Este es Dé, Dudu, mi novio.
509
01:01:50,113 --> 01:01:53,207
-Ah, ¿novio?
-Sí.
510
01:02:03,226 --> 01:02:06,161
-¿Qué haces?
-Trabajo.
511
01:02:06,830 --> 01:02:11,460
-Pero, ¿en qué trabajas?
-Con ventas.
512
01:02:11,868 --> 01:02:14,564
-¿Ventas?
-En un quiosco, Dudu.
513
01:02:14,971 --> 01:02:21,604
-Ah, ¿eres dueño de un quiosco?
-No, no soy el dueño del quiosco.
514
01:02:23,013 --> 01:02:26,676
Trabajo.
Trabajo en el quiosco.
515
01:02:28,418 --> 01:02:31,080
Vendo perros-calientes
y gaseosas todo el día.
516
01:02:34,324 --> 01:02:37,589
Y en la noche, estudio,
para conseguir mejorar mi vida.
517
01:02:48,138 --> 01:02:51,005
Dé, disculpa.
Disculpa.
518
01:02:52,509 --> 01:02:54,841
Tenías razón,
no debimos haber venido acá.
519
01:02:55,845 --> 01:02:57,039
Vamos a la casa.
520
01:02:59,182 --> 01:03:01,207
Voy a hacer un emparedado
para que comamos.
521
01:03:26,376 --> 01:03:28,310
Entiendo tu orgullo, Dé.
522
01:03:32,115 --> 01:03:34,743
Yo también empecé de la nada.
523
01:03:37,587 --> 01:03:39,384
No tanto como tú.
524
01:03:44,060 --> 01:03:47,894
Mira, la puerta de mi casa siempre
va a estar abierta para ti.
525
01:03:50,533 --> 01:03:53,969
Nina... Nina es mi única hija, Dé.
526
01:03:57,140 --> 01:03:59,370
Soy capaz de todo por ella.
527
01:04:01,444 --> 01:04:04,038
Espero que no me malinterpretes...
528
01:04:04,914 --> 01:04:08,850
pero no quiero a Nina metida
en el cerro, expuesta a la violencia.
529
01:04:11,121 --> 01:04:13,715
Me entiendes, ¿verdad?
530
01:04:19,429 --> 01:04:22,159
¿Puedo confiar en ti?
531
01:04:26,536 --> 01:04:28,265
Sí, señor.
532
01:04:30,340 --> 01:04:33,867
Excelente. Excelente.
533
01:04:58,735 --> 01:05:01,101
¿Estorbo a los tortolitos?
534
01:05:07,744 --> 01:05:09,507
¿Qué hay?
535
01:05:10,480 --> 01:05:14,246
Nina, este es Carlão, mi hermano.
536
01:05:19,589 --> 01:05:21,580
Saludos, princesa.
537
01:05:22,859 --> 01:05:25,225
-Dé siempre habla de ti.
-Tardaste, ¿no, viejo?
538
01:05:25,428 --> 01:05:27,328
Hace mucho tiempo
que te estaba esperando.
539
01:05:28,498 --> 01:05:30,864
Necesito hablar contigo, Dé.
540
01:05:32,869 --> 01:05:35,667
Yo también tengo que irme.
Mucho gusto.
541
01:05:35,872 --> 01:05:37,499
Igualmente.
542
01:05:44,681 --> 01:05:47,741
-Este chico vale oro.
-Lo sé.
543
01:05:51,921 --> 01:05:53,855
¡Qué bien, niño!
544
01:05:54,123 --> 01:05:56,091
¿De dónde sacaste
a esa princesa, viejo?
545
01:05:56,292 --> 01:05:58,419
-Te gustó, ¿no?
-¡Uau!
546
01:05:59,662 --> 01:06:01,857
¡No es fácil, viejo!
547
01:06:06,402 --> 01:06:10,133
¡Qué castillo!
¡La princesa vive bien, viejo!
548
01:06:10,773 --> 01:06:12,866
-Sí...
-Qué genial, viejo...
549
01:06:14,477 --> 01:06:16,104
¿ Y ya...?
550
01:06:16,312 --> 01:06:20,078
Déjate de eso...
Déjame en paz...
551
01:06:28,925 --> 01:06:30,586
Espera, Dé, es rapidito.
552
01:06:35,865 --> 01:06:40,131
¿Aló?
No, no, nada de echar atrás.
553
01:06:41,237 --> 01:06:44,172
Sé Io que estoy haciendo.
Confía en mí.
554
01:06:46,142 --> 01:06:49,703
¿Qué pasó, mano?
¿Qué te traes?
555
01:06:53,149 --> 01:06:55,640
Me estás escondiendo algo,
¿verdad, Carlão?
556
01:07:04,527 --> 01:07:06,995
Está todo tramado.
557
01:07:07,830 --> 01:07:09,320
¿De qué hablas, Carlão?
558
01:07:09,532 --> 01:07:12,763
No fue por buen comportamiento.
559
01:07:15,104 --> 01:07:16,002
Yo escapé.
560
01:07:16,205 --> 01:07:17,695
¡Te estoy preguntando de qué
me estás hablando, cara!
561
01:07:17,907 --> 01:07:21,172
Tú viste cómo sucedió todo
justo aquí, en esta playa.
562
01:07:22,512 --> 01:07:24,673
Me golpearon demasiado, Dé.
563
01:07:32,722 --> 01:07:34,656
Llegué a la cárcel indignado.
564
01:07:35,391 --> 01:07:37,484
No quería estar ni con la policía
ni con los bandidos.
565
01:07:40,096 --> 01:07:41,927
Pude haber salido antes, Dé.
566
01:07:44,901 --> 01:07:46,664
Pero mi pena aumentó.
567
01:07:55,445 --> 01:07:58,539
Para no morir...
568
01:07:59,349 --> 01:08:01,715
tuve que matar, Dé.
569
01:08:03,453 --> 01:08:05,683
¿Matar?
570
01:08:07,423 --> 01:08:09,015
Aquello es una selva, viejo.
571
01:08:11,260 --> 01:08:13,558
-Animales comiendo animales.
-¿Qué es eso, Carlão? ¿Matar, viejo?
572
01:08:13,763 --> 01:08:17,255
Tomé partido, Dé.
Vine para tomar el cerro.
573
01:08:17,467 --> 01:08:19,901
¡Siempre fuiste contra eso,
tú me enseñaste eso, viejo!
574
01:08:20,103 --> 01:08:23,163
¡SóIo estoy vivo porque
entré al mundo del crimen, Dé!
575
01:08:40,256 --> 01:08:42,156
Saca a mamá de allá mañana.
576
01:08:50,066 --> 01:08:53,160
Hazlo sin decirle nada a nadie,
para no comprometerla.
577
01:08:58,241 --> 01:08:59,833
Aquí está la dirección, Dé.
578
01:09:09,786 --> 01:09:11,413
-Mamá.
-Hola, hijo.
579
01:09:15,625 --> 01:09:19,891
Pon tus ropas en la bolsa.
Vamos a dormir afuera.
580
01:09:22,498 --> 01:09:24,329
-¿De qué hablas?
-¡Haz Io que te estoy diciendo!
581
01:09:24,834 --> 01:09:27,496
Nunca me hablaste así antes.
582
01:09:29,539 --> 01:09:31,734
¡Te metiste en líos por la chica,
¿verdad, Dé?!
583
01:09:31,941 --> 01:09:34,739
¡Baja la voz, mamá!
¡Baja la voz!
584
01:09:35,511 --> 01:09:37,843
Haz Io que te estoy diciendo,
confía en mí, por favor.
585
01:09:43,519 --> 01:09:45,384
¡Atención!
586
01:09:45,588 --> 01:09:46,816
¡Revisión general!
587
01:09:47,290 --> 01:09:50,157
¡Tú, hermano, tú! ¡Ven acá!
¡Manos arriba!
588
01:09:50,359 --> 01:09:53,260
¡Acércate! ¡Levanta los brazos,
hermano! ¡Levanta los brazos!
589
01:09:53,496 --> 01:09:55,487
¡Manos en el capó!
590
01:09:59,902 --> 01:10:01,870
-Abra la cartera, por favor.
-¡Mira hacia allá, hermano!
591
01:10:08,277 --> 01:10:09,835
Estás liberado, hermano.
592
01:10:54,757 --> 01:10:57,351
¿No me vas a abrazar, mamá?
593
01:10:59,962 --> 01:11:02,954
¡Mi hijo! ¡Hijo!
594
01:11:04,600 --> 01:11:07,433
¿Por qué no fuiste a casa, hijo?
595
01:11:08,204 --> 01:11:11,298
¡Pero el abogado
no me dijo nada!
596
01:11:13,676 --> 01:11:15,507
¡Hijo!
597
01:11:18,247 --> 01:11:21,683
¡Por el amor de Dios, Carlão,
olvídate de eso! ¡Por el amor de Dios!
598
01:11:22,084 --> 01:11:24,416
¿El cerro está Ileno de policías, viejo!
¡Vas a terminar rodando!
599
01:11:24,620 --> 01:11:25,882
-¡CáIlate, Dé!
-¡Por el amor de Dios, Carlão!
600
01:11:26,088 --> 01:11:30,752
¡CáIlate la boca! ¡El comisario ya sabe,
no se van a meter! ¡Tranquilo!
601
01:11:31,127 --> 01:11:33,027
¿Qué está pasando?
602
01:11:35,364 --> 01:11:39,664
¿Qué pasa aquí? ¡Dime, Carlão!
¿Estás metido en porquería?
603
01:11:39,869 --> 01:11:41,564
Escucha...
604
01:11:42,004 --> 01:11:46,134
¡No voy a escuchar nada!
¡Ya vi cómo le pasó eso a tu papá!
605
01:11:47,109 --> 01:11:51,409
¡No voy a pudrirme en la cárcel,
mamá! ¡No!
606
01:11:54,250 --> 01:11:58,687
No puedo volver allá, mamá.
¡No puedo volver, mamá!
607
01:12:04,260 --> 01:12:06,387
Y si Io haces...
608
01:12:09,365 --> 01:12:11,526
olvídate que soy tu mamá.
609
01:12:20,142 --> 01:12:26,138
AquéI hijo de perra mató a Beto.
No Io olvides.
610
01:12:45,301 --> 01:12:47,360
¡Meio Quilo!
611
01:12:48,838 --> 01:12:50,305
¡0rganiza el grupo que voy subiendo!
612
01:12:55,044 --> 01:12:56,875
Vamos.
613
01:13:21,904 --> 01:13:24,839
La disputa por el control del tráfico
de drogas en Morro do Cantagalo...
614
01:13:25,041 --> 01:13:27,942
paró hoy la zona sur
de Rio de Janeiro.
615
01:13:30,946 --> 01:13:34,245
La policía cree que la invasión fue
comandada por Carlos dos Santos...
616
01:13:34,450 --> 01:13:36,816
Carlão, fugitivo del Presidio Bangu I.
617
01:13:37,019 --> 01:13:38,077
¡Papá!
618
01:13:38,287 --> 01:13:40,755
Ven acá, te voy a mostrar algo.
¡Entra! ¡Entra!
619
01:13:46,128 --> 01:13:48,995
No te quiero en ese cerro,
¿entendiste?
620
01:13:49,598 --> 01:13:52,192
Ahora, sal de ahí antes que nos
maten con una bala perdida.
621
01:13:52,401 --> 01:13:55,199
...del fuego cruzado. Hay tres heridos
en el Hospital Souza Aguiar...
622
01:13:55,404 --> 01:13:57,599
pero no hay confirmación
de que sean bandidos.
623
01:13:57,807 --> 01:14:00,935
Podemos volver a cualquier
momento con más detalles.
624
01:14:01,243 --> 01:14:03,905
Lo siento mucho, pero se acabó, Nina.
¡Se acabó!
625
01:14:04,814 --> 01:14:07,112
No voy a permitir que mueras por culpa
de una aventura adolescente.
626
01:14:07,316 --> 01:14:09,113
Voy a comprar dos pasajes
para Europa.
627
01:14:09,318 --> 01:14:10,546
Te vienes conmigo,
aunque sea a la fuerza.
628
01:14:18,160 --> 01:14:20,594
Fue aquí que acabaste
con la vida de mi hermano.
629
01:14:20,796 --> 01:14:23,924
¡Y es aquí que te voy a mandar
al infierno! ¡Hijo de perra!
630
01:14:26,202 --> 01:14:27,032
¡Mierda!
631
01:14:38,323 --> 01:14:42,419
¡Perros-calientes liberados hoy!
¡Sin miseria, compadre!
632
01:14:42,627 --> 01:14:45,858
¡Se acabó la miseria!
633
01:14:46,064 --> 01:14:48,862
¡La comunidad de Galo ahora
va a tener Io que se merece!
634
01:14:49,067 --> 01:14:52,503
¿ Y saben qué? ¡Voy a mandar
construir una fuente aquí!
635
01:14:56,375 --> 01:15:01,074
¡Una fuente muy grande y bonita,
compadre!
636
01:15:02,881 --> 01:15:06,612
No sóIo bonita, compadre.
¡También de agua filtrada!
637
01:15:07,986 --> 01:15:11,922
¿ Y saben qué?
¡Agua filtrada y fría, compadre!
638
01:15:14,626 --> 01:15:17,857
¡Eso es! ¡Se acabó el desorden!
¡Se acabó!
639
01:15:18,630 --> 01:15:22,293
¡Dé! ¡Dé! ¡"Brother"!
¿Todo bien?
640
01:15:22,501 --> 01:15:25,402
¡Tu novia está en la entrada
del cerro, viejo!
641
01:15:28,774 --> 01:15:30,105
-Gracias.
-De nada, viejo.
642
01:15:36,782 --> 01:15:38,716
Para, hermano.
¿Vives ahí?
643
01:15:38,917 --> 01:15:40,475
-Vivo ahí.
-Dame ese bolso.
644
01:15:40,685 --> 01:15:42,915
-Revísale el bolso.
-¿Qué hay en el bolso?
645
01:15:43,922 --> 01:15:45,981
Nada.
Adelante.
646
01:15:55,500 --> 01:15:57,365
¡Pensé que habías muerto!
¿Por qué no me Ilamaste?
647
01:15:57,569 --> 01:15:58,934
-Disculpa, Nina.
-¡¿Por qué no me dijiste nada?!
648
01:15:59,137 --> 01:16:00,968
¡Está en los telediarios,
tu hermano es un bandido!
649
01:16:01,173 --> 01:16:04,404
-¡Nina! ¡Nina, no Io sabía!
-¿Cómo que no sabías?
650
01:16:04,609 --> 01:16:07,476
-¡Me enteré esa noche!
-Arriesgaste mi vida.
651
01:16:07,679 --> 01:16:10,011
¿Qué querías que hiciera, Nina?
652
01:16:10,749 --> 01:16:12,512
-¿Qué entregara a mi hermano?
-¡ÉI es un asesino!
653
01:16:12,717 --> 01:16:14,685
¡No es un asesino!
654
01:16:15,253 --> 01:16:18,518
Se volvió uno.
Se volvió uno.
655
01:16:20,725 --> 01:16:24,684
El tipo fue arrestado inocente...
Por mi culpa, Nina.
656
01:16:29,301 --> 01:16:31,565
Las cosas son así donde yo vivo.
657
01:16:32,270 --> 01:16:34,397
¡Si Carlão no Io mata,
era yo quién estaría muerto ahora!
658
01:16:34,739 --> 01:16:38,607
-¿ Y te parece correcto eso?
-¿Qué es correcto? ¿Qué es correcto?
659
01:16:41,446 --> 01:16:43,971
¿Niños que nacen sin tener qué comer?
660
01:16:44,983 --> 01:16:46,951
¿Ser tratado como un animal...
661
01:16:47,152 --> 01:16:49,586
por quienes tienen los bolsillos
Ilenos de dinero?
662
01:16:50,355 --> 01:16:52,152
¡Dime!
663
01:16:55,594 --> 01:16:56,754
Estás metido en eso, Dé.
664
01:16:57,696 --> 01:16:59,755
¿Estás desconfiada de mí?
665
01:17:03,602 --> 01:17:05,968
¿Quieres saber qué me parece
el movimiento?
666
01:17:06,872 --> 01:17:10,706
Me parece una cagada.
¿Pero tú misma no Io dijiste?
667
01:17:10,909 --> 01:17:13,207
¿En las fiestas de tu papá no hay
de todo, tus amigos no fuman hierba?
668
01:17:13,411 --> 01:17:15,470
¡Bueno!
669
01:17:19,784 --> 01:17:22,582
Hay pobre que se vuelven bandidos
porque no les queda otra, Nina.
670
01:17:24,656 --> 01:17:26,647
Difícil es ser honesto.
671
01:17:37,502 --> 01:17:39,527
Y Carlão era buena gente.
672
01:17:41,206 --> 01:17:43,640
Carlão era buena gente.
673
01:17:50,115 --> 01:17:52,310
Carlão era bueno.
674
01:18:00,458 --> 01:18:03,950
Vámonos de aquí, Dé.
Vámonos de aquí.
675
01:18:05,497 --> 01:18:08,523
Mi papá quiere separarme de ti,
va a Ilevarme a Europa.
676
01:18:09,734 --> 01:18:12,931
Chico, el Sr. Evandro
quiere hablar contigo.
677
01:18:14,639 --> 01:18:16,368
Pidió que subieras.
678
01:18:19,344 --> 01:18:21,608
Anda.
Yo atiendo aquí.
679
01:18:22,147 --> 01:18:26,777
Ya perdí a mi esposa.
No voy a perder a mi única hija.
680
01:18:28,853 --> 01:18:31,447
Mira esa guerra que
estamos viviendo, Dé.
681
01:18:32,958 --> 01:18:35,449
No es por ti ni por mí,
piensa en ella.
682
01:18:37,529 --> 01:18:40,259
Lo que te ganas en un mes,
ella se Io gasta en dos días.
683
01:18:41,266 --> 01:18:46,499
Lo de ustedes nunca va a funcionar.
¿Qué futuro puedes ofrecerle a Nina?
684
01:18:50,875 --> 01:18:53,673
Yo le prohíbe a ella verte.
685
01:19:01,653 --> 01:19:05,350
Si amas a Nina de verdad, aléjate,
invéntale una mentira.
686
01:19:08,093 --> 01:19:11,551
Yo te doy algo de dinero y tú empiezas
una nueva vida lejos de aquí.
687
01:19:15,734 --> 01:19:18,259
No tiene que darme dinero.
688
01:19:24,309 --> 01:19:26,334
Ya entendí.
689
01:19:27,779 --> 01:19:29,644
-Es peligroso que te quedes conmigo.
-Ya estoy contigo.
690
01:19:29,848 --> 01:19:33,340
No se puede, Nina.
No se puede.
691
01:19:37,355 --> 01:19:38,754
-No tengo nada que ofrecerte.
-¡No importa!
692
01:19:38,957 --> 01:19:40,015
¡No tengo dónde caer muerto!
693
01:19:40,225 --> 01:19:42,659
Mi papá te está diciendo esas cosas
para separarnos, ¿no Io ves?
694
01:19:42,861 --> 01:19:45,989
¡No se puede, Nina! ¡No se puede!
¡Seamos realistas!
695
01:19:46,197 --> 01:19:48,893
¡A ti no te parece eso,
sé que no opinas eso! ¡Dilo!
696
01:19:49,100 --> 01:19:52,501
-¡Tú eres una princesa!
-Yo te amo.
697
01:19:55,573 --> 01:19:58,701
Yo te amo de verdad, Dé.
698
01:20:02,747 --> 01:20:04,840
Mírame.
699
01:20:05,316 --> 01:20:07,546
Mírame.
700
01:20:09,921 --> 01:20:12,856
Yo tengo dinero guardado,
podemos irnos de aquí, huir...
701
01:20:13,058 --> 01:20:18,223
irnos a alguna playa en el noroeste,
abrir un bar, para que vendas coco.
702
01:20:22,801 --> 01:20:24,268
Y perros-calientes.
703
01:20:25,570 --> 01:20:27,731
¿Cuándo?
704
01:20:40,852 --> 01:20:45,721
No te pongas así, hija. Con el tiempo,
te olvidas de ese chico.
705
01:21:07,746 --> 01:21:09,407
-Buenas tardes, señora.
-Buenas tardes.
706
01:21:11,082 --> 01:21:16,110
En verdad... necesito dinero.
707
01:21:16,321 --> 01:21:18,050
Siéntate, por favor.
708
01:21:21,826 --> 01:21:24,795
Más o menos, unos 700 reales.
709
01:21:24,996 --> 01:21:27,328
-¿Trajiste tus documentos?
-¿Mis documentos?
710
01:21:27,532 --> 01:21:30,899
Exacto. ¿Estás registrado,
tiene empleo fijo?
711
01:21:31,102 --> 01:21:32,865
Sí, señora.
712
01:21:33,805 --> 01:21:36,296
-¿Cuánto tiempo de trabajo?
-Tres años.
713
01:22:11,509 --> 01:22:13,374
¿Qué pasa, Dé?
714
01:22:14,712 --> 01:22:16,304
Espera.
715
01:22:16,815 --> 01:22:19,613
Carlão, el remedio que consigues
me ha ayudado mucho, ¿sabes?
716
01:22:19,818 --> 01:22:21,752
Ese dolor de cabeza
que no me deja en paz.
717
01:22:22,620 --> 01:22:24,212
Dale otra caja, Quilo.
718
01:22:25,256 --> 01:22:27,554
-Gracias.
-De nada.
719
01:22:28,993 --> 01:22:30,460
Próximo.
720
01:22:31,362 --> 01:22:33,660
Mira, Carlão, vine
a hablarte de mi marido...
721
01:22:33,865 --> 01:22:36,800
que está bebiendo, si puedes ayudarme
a mí y a mis hijos. Ya no aguanto.
722
01:22:37,035 --> 01:22:39,094
Trae al hombre que quiero
tener una conversación con éI.
723
01:22:40,104 --> 01:22:41,833
¿Qué pasa, Quilo?
Por hoy, terminamos.
724
01:22:42,140 --> 01:22:46,543
Por hoy, comunidad, terminamos.
Mañana, habrá más, ¿entendido?
725
01:22:46,778 --> 01:22:48,712
Mañana volvemos.
726
01:22:51,182 --> 01:22:53,776
Gracias, gracias, chicos.
Gracias.
727
01:22:53,985 --> 01:22:56,545
0ye, Quilo, voy a hablar
con mi hermano, ¿está bien?
728
01:22:57,455 --> 01:22:59,889
Estoy ayudando
a la comunidad, viejo.
729
01:23:02,727 --> 01:23:07,596
¡Vaya! Todo eso debe
haberte costado caro.
730
01:23:07,999 --> 01:23:11,560
¡Qué nada, Dé, qué nada, viejo!
Eso...
731
01:23:11,769 --> 01:23:14,932
es Io mínimo que se necesita
para poder...
732
01:23:15,173 --> 01:23:17,141
gobernar con tranquilidad, ¿no?
733
01:23:17,775 --> 01:23:21,768
Carlão, necesito hablar
seriamente contigo.
734
01:23:35,426 --> 01:23:37,451
No logro dejar
de pensar en Nina.
735
01:23:40,965 --> 01:23:43,092
Quiero irme de aquí con ella.
736
01:23:46,137 --> 01:23:49,072
Intentar construir una vida
en otro lugar...
737
01:23:50,842 --> 01:23:54,744
sin cerro, sin asfalto...
738
01:23:55,380 --> 01:23:57,245
¿Justo ahora que el cerro va
a volverse un paraíso?
739
01:23:57,482 --> 01:23:58,608
Ven a vivir con ella aquí.
740
01:23:58,816 --> 01:24:01,580
Te garantizo que ustedes van a tener
de Io bueno y Io mejor.
741
01:24:01,786 --> 01:24:06,314
No... nos vamos
una de esas playas...
742
01:24:08,693 --> 01:24:11,719
Qué sé yo, en el noroeste.
743
01:24:11,930 --> 01:24:15,730
¿Hablas en serio, viejo?
¿Te vas a casar con la princesa, Dé?
744
01:24:15,934 --> 01:24:17,868
Sí.
745
01:24:19,404 --> 01:24:22,464
Es la única forma de quedarme
con ella, Carlão.
746
01:24:28,880 --> 01:24:31,872
Quiero pedirte que cuidar a mamá.
747
01:24:35,787 --> 01:24:37,778
Espera un momento, viejo.
748
01:24:44,729 --> 01:24:46,458
Toma.
749
01:24:46,998 --> 01:24:48,260
¿Qué es eso, mano?
No hace falta.
750
01:24:48,466 --> 01:24:49,865
-¿Cómo no, viejo?
-No hace falta, viejo.
751
01:24:50,068 --> 01:24:51,899
-¿Qué pasa, viejo?
-En serio, no hace falta.
752
01:24:52,103 --> 01:24:56,472
¿Cómo que no, viejo?
Esto es mi regalo de matrimonio.
753
01:24:59,177 --> 01:25:02,977
Y, mira, no te vas de aquí
sin una fiesta, viejo.
754
01:25:04,816 --> 01:25:07,182
Mi hermano se va a casar.
755
01:25:13,658 --> 01:25:15,148
¿Qué es eso?
756
01:25:15,760 --> 01:25:18,024
Los pasajes...
757
01:25:19,097 --> 01:25:21,065
Ios pasajes para el noroeste.
758
01:25:24,235 --> 01:25:26,635
¿Cómo lograste comprar
estos pasajes?
759
01:25:28,873 --> 01:25:34,277
Tú tienes razón.
Tenemos que irnos de aquí.
760
01:25:35,446 --> 01:25:37,641
Es la única manera
de que estemos juntos.
761
01:25:40,351 --> 01:25:42,410
SóIo quiero estar contigo, Dé.
762
01:25:57,068 --> 01:26:00,094
Va a haber tremenda fiesta
para nosotros en el cerro.
763
01:26:00,872 --> 01:26:02,635
No puedo.
764
01:26:02,840 --> 01:26:08,278
Nina, el cerro está tranquilo.
Es la úItima vez, te Io prometo.
765
01:26:10,982 --> 01:26:13,644
Es que le voy a decir a mi mamá
que me estoy yendo de allá...
766
01:26:15,253 --> 01:26:17,983
para irme a vivir contigo.
767
01:26:19,957 --> 01:26:21,447
Yo te amo, Nina.
768
01:26:25,129 --> 01:26:27,063
Ya me encargué de lo de la fiesta,
colega.
769
01:26:27,331 --> 01:26:29,196
Entonces, listo.
770
01:26:33,404 --> 01:26:36,464
Siéntate, siéntate ahí, "brother".
Tranquilo...
771
01:26:36,808 --> 01:26:38,105
Tranquilos, chicos.
772
01:26:41,079 --> 01:26:43,673
¿Qué pasa, compadre,
viniste a darme un susto?
773
01:26:44,015 --> 01:26:46,347
No, sóIo vine a hablar contigo,
colega.
774
01:26:48,453 --> 01:26:51,183
-Está bien, Quilo. Tranquilo.
-Tranquilos, chicos.
775
01:26:57,061 --> 01:27:00,929
¡Ah, cómo está bien este cerro,
colega! Fuente...
776
01:27:01,899 --> 01:27:08,304
televisor de plasma, fiestas,
cerveza y tal.
777
01:27:09,307 --> 01:27:15,007
Sí, compadre,
¿qué te crees que eres, colega?
778
01:27:16,681 --> 01:27:18,581
¿Robin Hood?
779
01:27:22,386 --> 01:27:25,082
Los amigos están preocupados
contigo, Carlão.
780
01:27:27,091 --> 01:27:29,389
¿Crees que ese dinero
es tuyo, colega?
781
01:27:29,894 --> 01:27:33,227
Gastamos mucho dinero para
sacarte de la cárcel, colega.
782
01:27:33,431 --> 01:27:35,092
¿ Y dónde está el dinero, Carlão?
783
01:27:35,500 --> 01:27:38,367
Diles que se queden tranquilos. La
semana que viene la remesa Ilega allá.
784
01:27:38,636 --> 01:27:40,763
¡Qué semana que viene, qué nada!
785
01:27:41,005 --> 01:27:43,838
¡El sábado!
Esto es un negocio, Carlão.
786
01:27:44,242 --> 01:27:48,770
¡Negocios! Igual a ti,
hay otros diez que quieren tu lugar.
787
01:27:49,413 --> 01:27:52,610
El sábado. Si no, voy a tener que subir
aquí y Ilenarte la boca de hormigas.
788
01:27:52,817 --> 01:27:55,786
-¿Entendiste, colega?
-Tranquilo, colega.
789
01:27:59,290 --> 01:28:01,520
Vamos, Meio.
790
01:28:06,697 --> 01:28:08,392
-¡Tranquilo, jefe!
-¡Mierda!
791
01:28:12,370 --> 01:28:13,735
¿Qué pasa?
792
01:28:16,374 --> 01:28:18,035
¿Cuánto tenemos, Meio Quilo?
793
01:28:18,776 --> 01:28:22,075
-¿Cuánto tenemos, diablos?
-Unos diez quilos, jefe.
794
01:28:22,680 --> 01:28:24,307
¿Diez quilos?
¡Es poco!
795
01:28:24,515 --> 01:28:26,983
Baja con todo el mundo al asfalto
para "hacer" un banco.
796
01:28:28,486 --> 01:28:31,751
-¿Un banco, jefe?
-¿Estás sordo? ¡Haz Io que te digo!
797
01:28:39,096 --> 01:28:41,326
Vamos a meter dinero
en este cerro, negrito.
798
01:28:44,202 --> 01:28:46,102
¿Estás segura, Nina?
799
01:28:55,146 --> 01:28:57,376
Ya no quiero estar lejos de Dé.
800
01:29:00,685 --> 01:29:02,084
-Hola, Cacau.
-Hola, tío.
801
01:29:02,286 --> 01:29:04,311
¿Qué tal, hija, todo listo?
802
01:29:10,194 --> 01:29:13,686
Mañana embarcamos.
Mira, hija...
803
01:29:14,332 --> 01:29:17,859
voy a estar en la oficina hasta más
tarde para organizar mi vida, ¿sí?
804
01:29:18,069 --> 01:29:19,764
Cualquier cosa, Ilámame.
805
01:29:22,039 --> 01:29:24,064
Papá...
806
01:29:27,245 --> 01:29:28,940
te amo.
807
01:29:34,685 --> 01:29:36,516
Yo también te amo, hija.
808
01:29:37,855 --> 01:29:40,221
-Chao, Cacau.
-Chao.
809
01:29:49,433 --> 01:29:51,765
Qué honor recibir a la princesa.
810
01:29:59,777 --> 01:30:00,835
¿Cómo estás?
811
01:30:03,147 --> 01:30:05,581
Sí, mejor ahora.
812
01:30:36,013 --> 01:30:39,949
¡Epa, comunidad! Acérquense
que quiero decirles algo.
813
01:30:40,318 --> 01:30:42,548
¡Acérquense, acérquense,
chicos!
814
01:30:42,920 --> 01:30:48,290
¡Tengo mucha fe que Galo va
a ser el mejor cerro de Rio!
815
01:30:51,495 --> 01:30:55,556
¡A partir de hoy,
Galo está en paz!
816
01:31:01,072 --> 01:31:05,634
Aprovecho que la toda la comunidad
está presente para hacer un brindis.
817
01:31:05,843 --> 01:31:07,674
Quiero hacer un homenaje...
818
01:31:08,079 --> 01:31:11,776
un homenaje a mi hermano,
mi hermano Dé...
819
01:31:12,516 --> 01:31:17,044
que va a juntar su cepillo de dientes
con una princesa, se va a casar.
820
01:31:20,491 --> 01:31:22,891
¡Una princesa linda, compadre!
821
01:31:25,896 --> 01:31:30,265
¡Un brindis a la princesa y
al príncipe de Galo!
822
01:32:22,653 --> 01:32:24,416
¿Qué?
823
01:32:24,622 --> 01:32:26,783
¿Cómo es, hermano?
824
01:32:51,449 --> 01:32:54,247
¿Qué diablos es eso? ¿Estás loco,
viejo? Estamos del mismo lado.
825
01:32:54,452 --> 01:32:55,783
¡Más nadie está de tu lado, negro!
826
01:32:55,986 --> 01:32:58,181
-¡Ese dinero es mío!
-¡El dinero es nuestro, hijo de perra!
827
01:32:58,389 --> 01:32:59,447
¡Ese dinero es mío!
828
01:33:09,600 --> 01:33:11,534
Yo me voy, Dé.
829
01:33:12,036 --> 01:33:14,004
Quédate conmigo un poco más.
830
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
Quiero pasar esta noche
con mi papá.
831
01:33:19,810 --> 01:33:21,869
Quédate aquí con tu mamá,
que acaba de Ilegar.
832
01:33:23,514 --> 01:33:25,277
Entonces, yo te Ilevo allá abajo.
833
01:33:26,083 --> 01:33:27,209
¡Avísale a tu jefe, éI ya sabe!
834
01:33:27,418 --> 01:33:28,942
¡Esta es apenas
la primera cuota, viejo!
835
01:33:29,153 --> 01:33:31,519
La segunda, me la debes,
para que no te arrestemos otra vez.
836
01:33:32,957 --> 01:33:38,088
Y te sale barato. Consigue eso en dos
días, compadre. Dos días, ¿entendiste?
837
01:33:38,295 --> 01:33:41,787
Arréglatelas, hijo de perra.
Arréglatelas, viejo.
838
01:33:44,134 --> 01:33:46,193
Mierda.
839
01:33:46,403 --> 01:33:48,098
-Vamos, Quilo.
-¡Vete!
840
01:33:48,372 --> 01:33:52,206
¡Vete, negrito! ¡Vete rápido, compadre!
¡Vete ya! ¡Vete, hijo de perra!
841
01:33:52,409 --> 01:33:55,674
¡Vete al infierno, viejo,
vete al infierno! Vamos.
842
01:33:56,413 --> 01:33:57,744
¡Dos días!
843
01:34:01,652 --> 01:34:04,120
Cuida a mi hijo.
844
01:34:14,999 --> 01:34:16,660
Eso no se va a quedar así.
845
01:34:17,368 --> 01:34:19,359
¡Epa, Carlão!
Carlão!
846
01:34:21,038 --> 01:34:22,665
¿Qué pasó, mano?
847
01:34:23,707 --> 01:34:26,107
Es que Nina ya se va.
848
01:34:27,211 --> 01:34:29,338
¿Tan rápido, princesa?
849
01:34:29,980 --> 01:34:33,381
Algún día, voy a visitarlos.
850
01:34:35,519 --> 01:34:37,316
Fue un placer, princesa.
851
01:34:42,526 --> 01:34:44,790
No te vayas, viejo.
Esta fiesta es tuya.
852
01:34:45,029 --> 01:34:47,589
No, no.
Vuelvo en un rato.
853
01:34:48,566 --> 01:34:50,193
Bueno.
854
01:34:50,834 --> 01:34:52,529
Chao.
855
01:34:54,672 --> 01:35:00,338
Dé, quédate ahí. Carlão organizó
esta fiesta sóIo para ti, quédate.
856
01:35:00,744 --> 01:35:03,508
Quédate ahí con tu familia,
con tu mamá...
857
01:35:03,714 --> 01:35:08,481
-¿Segura?
-Claro. Galo está en paz.
858
01:35:11,922 --> 01:35:14,857
-Hasta mañana, a las cuatro.
-Hasta mañana.
859
01:36:06,844 --> 01:36:09,005
Nina.
860
01:36:09,513 --> 01:36:10,844
¡Hija!
861
01:36:11,782 --> 01:36:13,079
Vamos, o perdemos el vuelo.
862
01:36:15,119 --> 01:36:17,053
Ya es hora, hija.
863
01:36:18,522 --> 01:36:21,423
¡Nina! ¡Nina!
864
01:36:41,945 --> 01:36:43,412
¿Aló?
865
01:36:45,916 --> 01:36:48,350
Sí, soy yo.
866
01:36:52,890 --> 01:36:56,883
¿Quién habla?
¡¿Quién habla, carajo?!
867
01:37:09,907 --> 01:37:12,501
¿AIguna información sobre
el secuestro? ¿Cómo fue?
868
01:37:12,876 --> 01:37:14,503
Es eso Io que estamos
intentando descubrir.
869
01:37:19,016 --> 01:37:20,313
Hola, tío.
870
01:37:21,618 --> 01:37:24,678
¿Dónde está ella? ¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija, Cacau?
871
01:37:24,888 --> 01:37:28,551
Calma, Evandro. Calma, viejo,
tranquilízate. ¡Tranquilo, tranquilo!
872
01:37:28,926 --> 01:37:30,587
¿Qué pasó?
873
01:37:32,529 --> 01:37:36,056
Nina fue secuestrada.
Acaban de Ilamar pidiendo su rescate.
874
01:37:37,000 --> 01:37:39,901
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija,
Cacau? ¡Por el amor de Dios, dímelo!
875
01:37:40,104 --> 01:37:43,335
¿Dónde fue la úItima vez que viste
a Nina? ¡Dime, Cacau! ¿Dónde?
876
01:37:43,540 --> 01:37:45,303
En el cerro.
877
01:37:50,614 --> 01:37:54,607
-En Cantagalo.
-¡Desgraciado!
878
01:37:54,918 --> 01:37:57,580
-No, tío, pero no pasó...
-¡No, déjalo, déjalo quieto!
879
01:37:57,788 --> 01:38:00,951
Presta atención, niña:
El caso es serio.
880
01:38:01,158 --> 01:38:02,955
No puedes comentar esto
con más nadie.
881
01:38:03,160 --> 01:38:05,458
Es la vida de tu amiga la que está
en juego, ¿me estás entendiendo?
882
01:38:05,662 --> 01:38:07,721
¿Entendiste? Bueno.
883
01:38:08,065 --> 01:38:10,056
Este hijo de perra va
a pudrirse en la cárcel.
884
01:38:10,701 --> 01:38:14,432
¡Escucha, ÁIvaro, quiero esta
foto en los diarios, todos os diarios!
885
01:38:14,638 --> 01:38:15,627
¡Quiero a este bandido preso!
886
01:38:16,373 --> 01:38:17,601
Espera, Evandro,
no estamos seguros de que fue éI.
887
01:38:17,808 --> 01:38:23,542
¡Yo sí Io estoy! ¡Ya te Io dije!
Si no Io haces tú, yo Io hago.
888
01:38:34,424 --> 01:38:36,949
¡Dé! ¡Dé!
889
01:38:37,795 --> 01:38:39,660
¡Dé! ¡Dé!
890
01:38:46,603 --> 01:38:47,592
Cacau.
891
01:38:48,138 --> 01:38:50,732
¿Dónde está Nina, Dé?
¿Dónde está Nina?
892
01:38:52,075 --> 01:38:54,771
-¿Dónde está Nina?
-¿Qué pasó, Cacau?
893
01:38:56,847 --> 01:38:58,747
-¿Qué pasó, Cacau?
-Dé...
894
01:39:00,584 --> 01:39:02,347
Dé...
895
01:39:03,387 --> 01:39:06,788
Nina desapareció.
Fue secuestrada.
896
01:39:08,826 --> 01:39:10,157
¿Qué?
897
01:39:10,360 --> 01:39:12,726
Llamaron a tío Evandro
para pedirle el rescate.
898
01:39:13,530 --> 01:39:16,192
ÉI Ilamó a un diario
diciendo que fuiste tú.
899
01:39:16,400 --> 01:39:18,265
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
900
01:39:20,437 --> 01:39:22,428
ÉI dice que fuiste tú.
901
01:39:24,474 --> 01:39:27,602
Tu foto va a salir
en los diarios mañana.
902
01:39:29,947 --> 01:39:31,414
¿ Yo?
903
01:39:38,989 --> 01:39:40,820
¡Nina!
904
01:39:41,692 --> 01:39:43,284
¡Nina!
905
01:39:49,867 --> 01:39:51,732
¡Baja, hijo de perra!
906
01:39:51,935 --> 01:39:55,427
-¡Usted no puede subir ahí, doctor!
-¡Hijo de perra! ¡Nina!
907
01:39:55,939 --> 01:39:57,201
¡Usted no puede subir, doctor!
908
01:39:57,407 --> 01:40:01,434
-¡No puede subir!
-¡SuéItame! ¡Nina!
909
01:40:02,546 --> 01:40:05,674
-¡SuéItame, suéItame!
-¡Es muy peligroso, doctor!
910
01:40:06,950 --> 01:40:10,386
¡Doctor! ¡No puede subir ahí,
es muy peligroso!
911
01:40:10,787 --> 01:40:14,655
¡Usted no puede subir ahí, doctor!
¡Es peligroso, doctor!
912
01:40:15,092 --> 01:40:18,027
-Llévalo a la otra calle.
-¡Anda, con calma!
913
01:40:22,532 --> 01:40:24,557
Huele demasiado, jefe.
914
01:40:27,804 --> 01:40:30,898
-Carlão.
-¿Qué pasó, viejo?
915
01:40:31,909 --> 01:40:34,309
Necesito tu ayuda, viejo.
916
01:40:37,314 --> 01:40:39,839
Chicos, denme diez minutos,
que quiero hablar con mi hermano.
917
01:40:40,417 --> 01:40:42,180
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Váyanse, váyanse!
918
01:40:46,990 --> 01:40:49,288
Nina...
919
01:40:51,261 --> 01:40:53,957
-Nina fue secuestrada, viejo.
-¿Cómo?
920
01:40:54,164 --> 01:40:57,292
¡Toda la policía me está buscando!
¡Su papá cree que fui yo!
921
01:40:57,501 --> 01:40:59,992
¡Tú conoces a todo el mundo,
manda a hacer una búsqueda, por Dios!
922
01:41:00,203 --> 01:41:03,195
¡Su papá cree que fui yo! ¡Por el
amor de Dios, me ayuda, Carlão!
923
01:41:03,407 --> 01:41:05,272
-¡Haz algo por el amor de Dios!
-¡Calma, calma!
924
01:41:05,475 --> 01:41:08,171
-¡Por favor, Carlão!
-Calma, viejo.
925
01:41:08,378 --> 01:41:09,743
Calma, calmo.
Quédate tranquilo.
926
01:41:09,947 --> 01:41:12,973
Voy a mandar que mis chicos hagan
una búsqueda por el cerro, ¿está bien?
927
01:41:13,183 --> 01:41:16,346
Ella va a aparecer, quédate tranquilo.
Ahora, haz Io siguiente:
928
01:41:16,853 --> 01:41:20,084
Vete a casa y no salgas del cerro
mientras yo no te avise, ¿está bien?
929
01:41:21,024 --> 01:41:23,083
Confía en mí.
Confía en mí.
930
01:41:23,360 --> 01:41:24,918
Confía en mí, viejo.
Quédate tranquilo, calma.
931
01:41:25,529 --> 01:41:27,394
¿Está bien?
932
01:41:40,110 --> 01:41:42,135
¿Dónde está Nina, Carlão?
933
01:41:42,713 --> 01:41:44,738
-Calma, Dé.
-¿Dónde está, Carlão?
934
01:41:45,048 --> 01:41:46,606
¡Calma, viejo!
935
01:41:47,351 --> 01:41:49,342
-¡Calma, Dé! ¡Calma, Dé!
-¿Dónde está Nina?
936
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
-¡Espera, viejo! ¡Calma!
-¡Quítate!
937
01:41:51,888 --> 01:41:53,355
¡Espera!
938
01:41:54,358 --> 01:41:55,689
-¡Viejo, calma!
-¿Dónde está Nina? ¿Dónde está Nina?
939
01:41:55,892 --> 01:41:58,417
-¡Calma!
-¿Dónde está Nina?
940
01:41:58,628 --> 01:42:00,892
-¡Quítate!
-¡Calma, te Io voy a explicar!
941
01:42:02,032 --> 01:42:03,021
¡Calma! ¡Calma!
942
01:42:03,233 --> 01:42:04,666
¡Calma, viejo!
943
01:42:06,670 --> 01:42:07,830
¡Calma, viejo!
944
01:42:10,841 --> 01:42:12,001
¡Vete! ¡Vete! ¡Quítate!
945
01:42:12,943 --> 01:42:15,503
-¡Nadie toca a mi hermano!
-¡Quítate!
946
01:42:16,179 --> 01:42:18,670
¡Deja que pase! Deja que pase.
¡Deja que pase! ¡Tranquilo, Meio!
947
01:42:23,220 --> 01:42:25,120
¡Nina!
948
01:42:32,863 --> 01:42:34,694
¡Disculpa!
949
01:42:36,066 --> 01:42:37,465
¡Disculpa!
950
01:42:37,667 --> 01:42:39,100
-¿Qué pasó, jefe?
-¡Voy a resolver esto! ¡Tranquilo!
951
01:42:39,302 --> 01:42:41,327
-¿Qué pasó, jefe?
-¡Tranquilo, hermano!
952
01:42:44,474 --> 01:42:46,032
Disculpa.
953
01:42:48,011 --> 01:42:49,444
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
954
01:42:49,646 --> 01:42:51,341
¡Vete!
955
01:42:52,082 --> 01:42:54,050
¡Vete! ¡Vete, hermano!
956
01:42:55,052 --> 01:42:58,180
¡Vete, compadre!
¡Vete! ¡Vete!
957
01:43:04,194 --> 01:43:05,525
¡Déjala ahí, Dé!
958
01:43:07,597 --> 01:43:09,394
¡Hijo de perra!
959
01:43:11,268 --> 01:43:13,896
¡Yo no tenía otra salida, viejo!
960
01:43:16,106 --> 01:43:19,007
Le debo a la policía, le debo
a los amigos, a todo el mundo.
961
01:43:22,045 --> 01:43:23,910
¡Me va a matar, viejo!
962
01:43:27,017 --> 01:43:30,214
Su papá es rico, Dé.
¡Su papá tiene dinero, viejo!
963
01:43:30,420 --> 01:43:32,513
¡No le hace falta, Dé!
964
01:43:43,700 --> 01:43:45,133
¡Baja eso, Dé!
965
01:43:47,370 --> 01:43:51,363
-Voy a salir de aquí con ella, Carlão.
-Necesito ese dinero, viejo.
966
01:43:52,075 --> 01:43:54,839
-¡Necesito ese dinero!
-Voy a salir de aquí con ella, viejo.
967
01:43:55,412 --> 01:43:58,438
¡Su rescate sale mañana, Dé!
¡Está todo acordado, viejo!
968
01:43:58,748 --> 01:43:59,737
¡Quítate!
969
01:43:59,950 --> 01:44:02,817
Necesito ese dinero para
salvar mi carne, viejo.
970
01:44:03,019 --> 01:44:05,681
-¡Entiende eso!
-¡Quítate!
971
01:44:05,889 --> 01:44:08,756
¡Quítate! ¡Quítate!
972
01:44:08,959 --> 01:44:13,862
¡Disculpa, Dé, disculpa! Me equivoqué,
¿está bien? Dame una oportunidad.
973
01:44:14,297 --> 01:44:15,389
¡Quítate!
974
01:44:15,599 --> 01:44:18,159
Cobro esa remesa y me voy,
¿está bien?
975
01:44:18,869 --> 01:44:21,997
¡Una oportunidad, Dé!
¡Lo juro, viejo!
976
01:44:22,205 --> 01:44:24,366
¡Me voy y nadie nunca
me vuelve a ver! ¿Está bien?
977
01:44:25,075 --> 01:44:27,373
¿Por qué me hiciste eso, viejo?
978
01:44:28,378 --> 01:44:32,439
-¡Estoy jodido, Dé!
-¿Por qué me hiciste eso, Carlão?
979
01:44:33,250 --> 01:44:35,878
¡Estoy jodido, viejo!
¡Nunca le haría mal!
980
01:44:41,224 --> 01:44:42,714
¡Baja esa arma, Dé!
981
01:44:46,596 --> 01:44:49,360
Soy yo, viejo.
Tu hermano.
982
01:44:50,467 --> 01:44:52,799
¿Me vas a matar, Dé?
983
01:44:53,670 --> 01:44:55,501
Baja eso, viejo.
984
01:44:55,705 --> 01:44:58,367
Mira, baja la arma y
vamos a conversar, ¿está bien?
985
01:45:00,110 --> 01:45:06,310
Baja el arma, Dé.
Soy yo, viejo. ¡Carlão!
986
01:45:09,953 --> 01:45:12,854
Vaya, mató al tipo.
987
01:45:16,159 --> 01:45:18,457
¿Qué pasó, jefe?
988
01:45:18,662 --> 01:45:20,527
¡Di algo, jefe!
989
01:45:21,198 --> 01:45:22,859
¡Qué mierda, mano!
990
01:45:23,066 --> 01:45:26,263
¿Qué pasó, jefe?
¿Qué pasó, jefe?
991
01:45:26,469 --> 01:45:28,061
-Tranquilo. Todo tranquilo, Quilo.
-¿Tranquilo o no?
992
01:45:28,271 --> 01:45:30,637
¡Ya dije que tranquilo!
993
01:45:53,029 --> 01:45:54,519
-Carlão.
-Ay...
994
01:46:01,805 --> 01:46:03,466
Vete, Dé.
995
01:46:04,107 --> 01:46:06,132
-Disculpa, Carlão.
-Vete, Dé.
996
01:46:06,509 --> 01:46:08,704
-Te van a matar, viejo.
-Disculpa, Carlão.
997
01:46:08,912 --> 01:46:10,072
-Vete, Dé.
-Disculpa, Carlão.
998
01:46:10,280 --> 01:46:12,214
-Vete, viejo.
-Disculpa.
999
01:46:24,227 --> 01:46:25,819
Ahora vete, Dé.
1000
01:46:28,698 --> 01:46:30,666
¡Vete!
1001
01:46:31,268 --> 01:46:32,701
¿Qué pasó, jefe?
1002
01:46:32,902 --> 01:46:34,961
Vete de aquí, Dé.
¡Vete, viejo!
1003
01:46:35,972 --> 01:46:37,462
Toma el arma.
1004
01:46:38,041 --> 01:46:41,499
-Toma el arma. ¡Toma el arma, Dé!
-¿Qué pasó, jefe?
1005
01:46:41,711 --> 01:46:44,339
¡Llévatelo y protégela!
¡Toma!
1006
01:46:45,949 --> 01:46:47,416
¡Vete, Dé!
1007
01:46:47,751 --> 01:46:49,082
-¡Ven!
-¿Qué pasó, jefe?
1008
01:46:49,486 --> 01:46:51,954
-Me pondré bien, viejo.
-¡Ven! ¡Ven!
1009
01:46:53,323 --> 01:46:56,156
Me pondré bien, viejo.
Me pondré bien, Dé.
1010
01:47:06,336 --> 01:47:08,031
-¡Ven!
-¡Ya viene, me van a matar!
1011
01:47:08,238 --> 01:47:11,298
-¡Ven! ¡Mi papá nos va a ayudar!
-¡Me van a matar, Nina!
1012
01:47:11,708 --> 01:47:13,437
-¡Ven!
-¡Maté a mi hermano, Nina!
1013
01:47:13,643 --> 01:47:15,634
-¡Todo saldrá bien, Dé, ven!
-¡No, no!
1014
01:47:15,845 --> 01:47:16,937
¡Tu papá mandó a la policía
por mí, Nina!
1015
01:47:17,147 --> 01:47:19,445
¡Tú salvaste mi vida,
mi papá te Io va a agradecer, Dé!
1016
01:47:19,816 --> 01:47:21,579
¡Salvaste mi vida!
1017
01:47:21,951 --> 01:47:24,112
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
1018
01:47:25,522 --> 01:47:28,457
¡No, no, no voy!
¡No voy, Nina!
1019
01:47:29,659 --> 01:47:31,559
¡Vamos a huir!
1020
01:47:32,262 --> 01:47:35,322
¡Vamos a huir, Nina!
Tengo dinero en el quiosco.
1021
01:47:35,532 --> 01:47:37,500
Cogemos el dinero
y nos vamos de aquí.
1022
01:47:40,070 --> 01:47:42,561
¡Ven conmigo!
¡Ven conmigo!
1023
01:47:51,881 --> 01:47:54,349
-¡Corre, Nina, corre!
-¡Es ella!
1024
01:47:54,617 --> 01:47:57,108
-¡Suelta el arma!
-¡Corre, Nina! ¡Ven, Nina, ven!
1025
01:47:57,454 --> 01:48:00,685
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
¡Nadie dispara!
1026
01:48:05,595 --> 01:48:08,155
¡Suelta el arma!
1027
01:48:13,503 --> 01:48:15,733
¡Suelta a la chica! ¡No tienes salida!
¡Suelta ala chica!
1028
01:48:15,939 --> 01:48:17,930
¡Vamos a salir, y Io explicamos
todo allá afuera! ¡Vamos a salir!
1029
01:48:18,141 --> 01:48:19,631
¡Me van a matar, Nina!
1030
01:48:19,843 --> 01:48:21,572
¡Nadie te va a matar, Dé!
¡Nadie!
1031
01:48:21,778 --> 01:48:23,075
¡Me van a matar aquí
o en la cárcel!
1032
01:48:23,279 --> 01:48:24,507
¡Nadie te va a matar!
1033
01:48:24,714 --> 01:48:25,703
¡Van a poner mi cara
en los diarios, Nina!
1034
01:48:25,915 --> 01:48:29,078
¡Nadie va a hacer eso,
yo te voy a proteger!
1035
01:48:29,285 --> 01:48:32,448
-¡Yo no soy un bandido!
-¡Mírame! ¡Mírame!
1036
01:48:32,655 --> 01:48:35,146
Nadie va a poner tu cara en la
tele como si fueses un bandido.
1037
01:48:35,358 --> 01:48:37,519
Todo va a salir bien,
vamos a salir de aquí juntos.
1038
01:48:41,431 --> 01:48:43,490
La chica está como rehén
desde hace más de cinco horas.
1039
01:48:43,700 --> 01:48:46,134
El sospechoso es hermano del jefe
del tráfico de Morro do Cantagalo.
1040
01:48:46,336 --> 01:48:48,964
-¡Nina! ¡Nina!
-¡Calma, calma! ¡Tranquilo!
1041
01:48:49,873 --> 01:48:53,331
-¡Mi hijo! ¡Dé!
-ÉI es hermano del jefe del tráfico.
1042
01:48:54,010 --> 01:48:56,274
No bajes el arma,
que te disparan.
1043
01:48:56,479 --> 01:49:00,108
-¡Chico, suelta el arma!
-¡Baja el arma, vamos a conversar!
1044
01:49:00,617 --> 01:49:01,641
Calma.
1045
01:49:03,253 --> 01:49:05,380
¡Es mi hijo, déjame pasar! ¡Dé!
1046
01:49:05,688 --> 01:49:08,122
¡Nadie avanza! ¡Baja el arma!
¡Baja el arma!
1047
01:49:08,425 --> 01:49:09,892
-Calma.
-Bájala.
1048
01:49:10,093 --> 01:49:11,082
-¡Nina!
-Tranquilo.
1049
01:49:11,294 --> 01:49:13,762
¡Baja el arma!
¡Tú también, baja el arma!
1050
01:49:13,963 --> 01:49:18,423
¡Vamos a conversar, con calma!
Con calma. Eso es. ¡Dé, calma!
1051
01:49:18,935 --> 01:49:23,304
¡Dé, mira hacia acá! Baja el arma,
vamos a conversar y suelta a la chica.
1052
01:49:25,875 --> 01:49:27,399
-Calma.
-Nadie te va a hacer daño.
1053
01:49:27,610 --> 01:49:29,840
Baja el arma. Eso es.
Con calma.
1054
01:49:30,046 --> 01:49:32,173
-Calma, exacto.
-Va a funcionar.
1055
01:49:37,454 --> 01:49:42,551
-¡Nina! ¡Estoy aquí, ¡Nina!
-¡Papá, ayúdanos, papá!
1056
01:50:28,938 --> 01:50:30,701
¡No!
1057
01:51:38,308 --> 01:51:40,742
Mi nombre es Thiago Martins.
1058
01:51:41,844 --> 01:51:46,008
Nací en una favela de la zona sur
de Rio de Janeiro.
1059
01:51:47,584 --> 01:51:49,381
Vivo allá hasta hoy.
1060
01:51:49,852 --> 01:51:52,946
Formo parte del grupo de teatro
"Nós do Morro".
1061
01:51:54,557 --> 01:51:57,082
Luché mucho para hacer
esta película...
1062
01:51:57,460 --> 01:52:01,055
Porque esta historia
podría ser la mía.
1063
01:52:04,133 --> 01:52:06,294
En esta guerra no hay vencedor.
1064
01:52:06,502 --> 01:52:09,596
Ricos, pobres,
todo el mundo pierde.
1065
01:52:10,974 --> 01:52:14,910
No sé si esta ciudad
tiene solución, no lo sé.
1066
01:52:17,013 --> 01:52:20,278
Pero si las personas se miraran con
más cuidado los unos a los otros...
1067
01:52:21,351 --> 01:52:23,546
Creo que sería diferente...